1
00:00:01,660 --> 00:00:04,660
(έντονη συνθετική μουσική)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.LT

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.LT

4
00:00:10,610 --> 00:00:13,693
(ο προβολέας στριφογυρίζει)

5
00:00:17,480 --> 00:00:22,480
(απαλή μουσική)
(υγρό sloshing)

6
00:00:25,202 --> 00:00:28,119
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

7
00:00:29,669 --> 00:00:32,336
(δυσοίωνη μουσική)

8
00:00:39,634 --> 00:00:43,134
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

9
00:00:51,870 --> 00:00:55,370
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

10
00:01:02,288 --> 00:01:05,788
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

11
00:01:12,078 --> 00:01:15,578
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

12
00:01:23,728 --> 00:01:27,228
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

13
00:01:35,769 --> 00:01:39,269
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

14
00:01:47,583 --> 00:01:51,083
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

15
00:01:59,710 --> 00:02:03,210
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

16
00:02:11,073 --> 00:02:14,573
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

17
00:02:24,281 --> 00:02:27,781
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

18
00:02:37,004 --> 00:02:40,504
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

19
00:02:46,969 --> 00:02:49,719
(πουλιά που κελαηδούν)

20
00:02:58,032 --> 00:03:00,782
(πουλιά που κελαηδούν)

21
00:03:02,831 --> 00:03:06,542
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

22
00:03:06,542 --> 00:03:09,895
(Η Ζαν αναστενάζει)

23
00:03:09,895 --> 00:03:11,043
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

24
00:03:11,043 --> 00:03:12,840
- Αυτό είναι τέλειο.

25
00:03:12,840 --> 00:03:15,083
- Πρέπει πραγματικά να περιμένουμε
μέχρι αύριο για αυτό.

26
00:03:16,380 --> 00:03:17,213
- Τι;

27
00:03:17,213 --> 00:03:20,130
Δηλαδή, θα πάρουμε
το λαϊκό της γης.

28
00:03:20,130 --> 00:03:21,660
Θα επιστρέψουμε πριν τη δύση του ηλίου.

29
00:03:21,660 --> 00:03:25,254
- Λοιπόν, αφήνω ένα ίχνος
τριμμένη φρυγανιά για να είναι ασφαλής.

30
00:03:25,254 --> 00:03:26,087
- Εντάξει.

31
00:03:27,724 --> 00:03:30,474
(πουλιά που κελαηδούν)

32
00:03:32,250 --> 00:03:34,830
Γεια σου. Τι κάνεις με αυτό;

33
00:03:34,830 --> 00:03:37,917
- Λοιπόν, δεν μπορώ να σε προστατέψω
με τα γυμνά μου χέρια τώρα.

34
00:03:37,917 --> 00:03:40,110
- Δεν χρειάζομαι προστασία.

35
00:03:40,110 --> 00:03:42,000
- Οι αρκούδες σας μπορεί να διαφωνούν.

36
00:03:42,000 --> 00:03:42,833
- Βάλε το πίσω.

37
00:03:49,080 --> 00:03:50,080
Είμαι αυτός που πυροβολεί

38
00:03:52,718 --> 00:03:55,468
(κλικ στον κορμό)

39
00:03:57,684 --> 00:04:00,351
(δυσοίωνη μουσική)

40
00:04:07,062 --> 00:04:09,812
(πουλιά που κελαηδούν)

41
00:04:12,450 --> 00:04:13,283
- Μοσχαρίσιο κρέας;

42
00:04:15,090 --> 00:04:16,113
- Μίγμα μονοπατιών.

43
00:04:18,870 --> 00:04:20,370
- Μακάριοι οι χορτοφάγοι.

44
00:04:23,407 --> 00:04:26,157
(πουλιά που κελαηδούν)

45
00:04:28,479 --> 00:04:31,146
(δυσοίωνη μουσική)

46
00:04:36,690 --> 00:04:37,770
- Πού είναι οι αρκούδες;

47
00:04:37,770 --> 00:04:38,820
- Πού είναι τα ελάφια;

48
00:04:40,860 --> 00:04:41,793
- Λαθροκυνηγοί.

49
00:04:45,529 --> 00:04:48,112
(Η Ζαν αναστενάζει)

50
00:04:51,510 --> 00:04:52,810
- Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε.

51
00:04:55,200 --> 00:04:56,033
Περιμένετε.

52
00:04:57,990 --> 00:05:00,690
Ένα δικό σου;
- Είναι το σωστό μέγεθος.

53
00:05:00,690 --> 00:05:02,740
- Μοιάζει σαν να περπατάει με δύο πόδια.

54
00:05:04,926 --> 00:05:06,921
- Κοίτα.

55
00:05:06,921 --> 00:05:11,921
Όχι πια.

56
00:05:14,816 --> 00:05:17,566
(πουλιά που κελαηδούν)

57
00:05:20,951 --> 00:05:23,618
(δυσοίωνη μουσική)

58
00:05:25,583 --> 00:05:28,583
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

59
00:05:32,145 --> 00:05:35,578
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

60
00:05:35,578 --> 00:05:36,483
-Τρέξε.

61
00:05:36,483 --> 00:05:39,198
Τρέξιμο.

62
00:05:39,198 --> 00:05:40,239
(δυσοίωνη μουσική)

63
00:05:40,239 --> 00:05:42,561
- Τι είναι;
- Απλά τρέξε, διάολε.

64
00:05:42,561 --> 00:05:46,033
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

65
00:05:46,033 --> 00:05:49,033
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

66
00:05:51,450 --> 00:05:52,400
Τρέξε.
- Προσπαθώ.

67
00:05:53,460 --> 00:05:56,050
- Πήγαινε!
- Εντάξει.

68
00:05:56,050 --> 00:06:00,180
(σπάσιμο παγίδας)
(Ο Ρόι ουρλιάζει)

69
00:06:00,180 --> 00:06:01,650
Ω Θεέ.

70
00:06:01,650 --> 00:06:03,282
Ω Θεέ μου.

71
00:06:03,282 --> 00:06:04,890
Οι παγίδες είναι παράνομες.

72
00:06:04,890 --> 00:06:06,150
- Ω, αυτό είναι υπέροχο.

73
00:06:06,150 --> 00:06:06,983
Ανοίξτε το.

74
00:06:06,983 --> 00:06:09,252
- Εγώ, εγώ, εγώ, δεν κάνω, δεν κάνω. Δεν ξέρω.

75
00:06:09,252 --> 00:06:10,680
(Ο Ρόι ουρλιάζει)

76
00:06:10,680 --> 00:06:11,513
- Όχι, περίμενε.

77
00:06:11,513 --> 00:06:13,680
Επιστρέψτε στο SUV. Πάρε το τουφέκι μου.

78
00:06:13,680 --> 00:06:15,780
Θα το κρατήσω όσο μπορώ.

79
00:06:15,780 --> 00:06:17,215
- Κράτα τι μακριά;

80
00:06:17,215 --> 00:06:18,126
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

81
00:06:18,126 --> 00:06:20,709
(Ο Ζαν λαχανιάζει)

82
00:06:22,770 --> 00:06:23,653
- Ό,τι κι αν είναι αυτό.

83
00:06:23,653 --> 00:06:24,486
Πάω!

84
00:06:24,486 --> 00:06:26,468
- Δεν θα φύγω απλά
είσαι εδώ μόνος σου.

85
00:06:26,468 --> 00:06:28,320
- Το τουφέκι είναι η μόνη ευκαιρία που έχω.

86
00:06:28,320 --> 00:06:29,280
Πρέπει να το αποκτήσεις.

87
00:06:29,280 --> 00:06:30,113
Πάω!

88
00:06:31,547 --> 00:06:35,693
- Θα επιστρέψω αμέσως. Θα επιστρέψω αμέσως.

89
00:06:35,693 --> 00:06:38,722
(Ο Ρόι ουρλιάζει)

90
00:06:38,722 --> 00:06:39,952
(δυσοίωνη μουσική)

91
00:06:39,952 --> 00:06:43,103
(Ο Ρόι ουρλιάζει)

92
00:06:43,103 --> 00:06:45,517
(Η Jean αναπνέει βαριά)

93
00:06:45,517 --> 00:06:48,184
(Ο Ρόι ουρλιάζει)

94
00:06:50,622 --> 00:06:54,539
(στίψιμο σάρκας)
- Ω Θεέ μου!

95
00:06:57,325 --> 00:06:59,992
(Ο Ρόι ουρλιάζει)

96
00:07:01,576 --> 00:07:05,076
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

97
00:07:11,871 --> 00:07:15,237
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)
(Ο Ζαν ουρλιάζει)

98
00:07:15,237 --> 00:07:17,091
(στίψιμο σάρκας)

99
00:07:17,091 --> 00:07:20,508
(Η Jean αναπνέει βαριά)

100
00:07:22,550 --> 00:07:26,050
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

101
00:07:27,143 --> 00:07:30,256
(Ο Ζαν ουρλιάζει)

102
00:07:30,256 --> 00:07:33,173
(στίψιμο σάρκας)

103
00:07:37,242 --> 00:07:40,159
(στίψιμο σάρκας)

104
00:07:42,953 --> 00:07:45,786
(ο κινητήρας βροντάει)

105
00:07:51,062 --> 00:07:54,145
(κλικ στις πόρτες του αυτοκινήτου)

106
00:07:56,541 --> 00:07:59,541
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

107
00:08:02,646 --> 00:08:05,229
(απαλή μουσική)

108
00:08:12,270 --> 00:08:13,683
-Τι κοιτάς;

109
00:08:15,210 --> 00:08:17,640
- Νόμιζα ότι είδα
κάτι κινείται εκεί έξω.

110
00:08:17,640 --> 00:08:18,930
- Λοιπόν, καλά.

111
00:08:18,930 --> 00:08:20,963
Μισώ να πιστεύουμε ότι ήρθαμε
εδώ έξω για το τίποτα.

112
00:08:26,070 --> 00:08:27,303
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

113
00:08:28,230 --> 00:08:29,580
- Κυνηγάς με αυτό;

114
00:08:30,810 --> 00:08:31,983
- Μου αρέσει μια πρόκληση.

115
00:08:36,480 --> 00:08:37,530
- Να ξέρεις τι εννοείς.

116
00:08:39,780 --> 00:08:42,280
(έντονη μουσική)

117
00:08:50,747 --> 00:08:54,080
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

118
00:08:59,640 --> 00:09:00,473
- Ορίστε.

119
00:09:01,590 --> 00:09:03,990
- Είναι πολύ μεγάλα για να είναι ίχνη ελαφιού.

120
00:09:03,990 --> 00:09:06,273
- Γίνονταν από πατούσες, όχι οπλές.

121
00:09:08,640 --> 00:09:10,190
Μπορεί να αποκτήσεις την αρκούδα σου τελικά

122
00:09:11,102 --> 00:09:13,602
(έντονη μουσική)

123
00:09:20,610 --> 00:09:21,930
- Κάτι δεν πάει καλά;

124
00:09:21,930 --> 00:09:23,730
- Κοιτάξτε τις πίστες.

125
00:09:23,730 --> 00:09:25,950
Η αρκούδα μας περπατάει με δύο πόδια τώρα.

126
00:09:25,950 --> 00:09:28,710
- Α, ίσως είναι Μεγαλοπόδαρος.

127
00:09:28,710 --> 00:09:31,670
Α, ένα κεφάλι Sasquatch θα το έκανε
φαίνονται καταπληκτικά στον τοίχο μου.

128
00:09:31,670 --> 00:09:33,171
(δυσοίωνη μουσική)

129
00:09:33,171 --> 00:09:34,413
Αχ!

130
00:09:34,413 --> 00:09:36,450
Τι διάολο ήταν αυτό;

131
00:09:36,450 --> 00:09:37,600
- Ίσως ήταν ο Μεγαλοπόδαρος

132
00:09:38,790 --> 00:09:40,485
ή ένας σκαφοβάτης.

133
00:09:40,485 --> 00:09:41,880
-Τι είναι ο skinwalker;

134
00:09:41,880 --> 00:09:44,760
- Ναβάχο μάγισσα που
μεταμορφώνεται σε ζώα.

135
00:09:44,760 --> 00:09:45,593
Ερχομαι.

136
00:09:52,186 --> 00:09:54,936
(τσακίζει το χιόνι)

137
00:09:59,389 --> 00:10:01,137
- Αχ!
- Ωχ!

138
00:10:01,137 --> 00:10:02,603
-Τι!

139
00:10:02,603 --> 00:10:04,680
- Όπλα πάνω από τα κεφάλια σας.

140
00:10:04,680 --> 00:10:06,393
Μακριά τα δάχτυλα από τις σκανδάλες.

141
00:10:07,950 --> 00:10:10,373
Εσύ, ξεπέρασε τον φίλο σου, σιγά.

142
00:10:12,053 --> 00:10:12,886
Αργός.

143
00:10:15,270 --> 00:10:16,620
Χαμόγελο.

144
00:10:16,620 --> 00:10:18,600
- Τι;
- Χαμογέλα!

145
00:10:18,600 --> 00:10:20,163
Δείξε μου τα καταραμένα ούλα σου.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,710
Δεν είσαι από εδώ.

147
00:10:25,710 --> 00:10:27,030
Έχεις όλα τα δόντια σου.

148
00:10:27,030 --> 00:10:27,863
- Είμαστε από την πόλη.

149
00:10:27,863 --> 00:10:29,970
Μόλις ήρθαμε εδώ για να κάνουμε λίγο κυνήγι.

150
00:10:29,970 --> 00:10:32,007
- Κυνηγήστε κάπου αλλού αν θέλετε
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

151
00:10:32,007 --> 00:10:35,250
- Δεν σου ανήκουν αυτά τα ξύλα.

152
00:10:35,250 --> 00:10:37,953
- Αποκλιμάκωση, αποκλιμάκωση.

153
00:10:38,910 --> 00:10:42,300
- Εσείς παρεμβαίνετε
με την επιχείρησή μου εδώ έξω.

154
00:10:42,300 --> 00:10:44,400
-Θα πάμε κάπου
άλλο. Δεν είναι πρόβλημα.

155
00:10:44,400 --> 00:10:46,560
Το σημείωσες ξεκάθαρα
περιοχή ως δική σας.

156
00:10:46,560 --> 00:10:48,364
- Στο διάολο θα το κάνουμε.

157
00:10:48,364 --> 00:10:51,240
Δεν μπορείτε να μας πείτε τι να κάνουμε.

158
00:10:51,240 --> 00:10:52,293
- Παρακαλώ να διαφέρω.

159
00:10:53,880 --> 00:10:55,353
- Δεν θα μας πυροβολήσει.

160
00:10:56,520 --> 00:10:57,922
- Ας μάθουμε.

161
00:10:57,922 --> 00:11:00,120
Θέλεις να βγεις ζωντανός από αυτό το δάσος;

162
00:11:00,120 --> 00:11:01,890
Πήγαινε, τρέξε τώρα.

163
00:11:01,890 --> 00:11:03,843
Φύγε από δω στο διάολο
και μην ξαναγυρίσεις.

164
00:11:03,843 --> 00:11:04,676
Με ακούς;

165
00:11:04,676 --> 00:11:05,509
Τρέξιμο!

166
00:11:06,473 --> 00:11:07,708
Πάω!

167
00:11:07,708 --> 00:11:11,125
(έντονη κρουστική μουσική)

168
00:11:18,959 --> 00:11:21,454
(κλικ στην πόρτα)

169
00:11:21,454 --> 00:11:24,454
(μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου)

170
00:11:27,443 --> 00:11:30,276
(Ο Κέισι ουρλιάζει)

171
00:11:31,894 --> 00:11:34,561
(δυσοίωνη μουσική)

172
00:11:38,292 --> 00:11:39,125
- Κέισι!

173
00:11:40,960 --> 00:11:42,560
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

174
00:11:42,560 --> 00:11:44,824
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

175
00:11:44,824 --> 00:11:47,714
(στίψιμο σάρκας)

176
00:11:47,714 --> 00:11:50,381
(άνθρωπος που ουρλιάζει)

177
00:11:53,643 --> 00:11:56,560
(στίψιμο σάρκας)

178
00:11:59,503 --> 00:12:02,336
(ο κινητήρας βροντάει)

179
00:12:07,591 --> 00:12:10,424
(ο κινητήρας βροντάει)

180
00:12:16,073 --> 00:12:17,200
- Αυτό ήταν βάναυσο.

181
00:12:17,200 --> 00:12:19,290
- Ήξερα ότι το είχες.

182
00:12:19,290 --> 00:12:21,240
- Όχι χάρη σε αυτό.

183
00:12:21,240 --> 00:12:23,340
- No man's land σημαίνει καμία υποδοχή.

184
00:12:23,340 --> 00:12:24,420
- Δεν υπάρχει wifi;

185
00:12:24,420 --> 00:12:25,848
- Χωρίς περισπασμούς.

186
00:12:25,848 --> 00:12:27,750
-Τι θα κάνουμε όλο το Σαββατοκύριακο,

187
00:12:27,750 --> 00:12:28,770
παίζοντας επιτραπέζια παιχνίδια;

188
00:12:28,770 --> 00:12:32,433
- Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάτι
λίγο πιο ενδιαφέρον.

189
00:12:35,069 --> 00:12:39,270
- Σε καμπίνα ενός υπνοδωματίου
με άλλα τέσσερα άτομα;

190
00:12:39,270 --> 00:12:42,603
- Ποιος λέει ότι πρέπει
μείνε μέσα. (γέλια)

191
00:12:45,930 --> 00:12:47,868
- Ο Δάντης και η Τζεν τα κατάφεραν.

192
00:12:47,868 --> 00:12:50,701
(ο κινητήρας βροντάει)

193
00:12:52,500 --> 00:12:53,820
- Τέλος.

194
00:12:53,820 --> 00:12:55,800
Από πού προήλθε όλη αυτή η ομίχλη;

195
00:12:55,800 --> 00:12:57,630
- Είναι ρητορική ερώτηση;

196
00:12:57,630 --> 00:12:59,640
ή θες την επιστημονική εξήγηση;

197
00:12:59,640 --> 00:13:01,560
- Εννοώ, ήταν ξεκάθαρο πριν από 10 λεπτά.

198
00:13:01,560 --> 00:13:03,570
- Είσαι αυτός που ήθελε
να έρθω μέχρι εδώ.

199
00:13:03,570 --> 00:13:07,080
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι. Αυτή ήταν η ιδέα του Μαρκ.

200
00:13:07,080 --> 00:13:08,580
- Εννοείς ότι ήταν της Σίλα.

201
00:13:08,580 --> 00:13:10,590
Πού το συνάντησε αυτό, σε ένα μπαρ;

202
00:13:10,590 --> 00:13:12,180
- Γνωριστήκαμε σε ένα μπαρ.

203
00:13:12,180 --> 00:13:13,230
Δουλεύει σε ένα.

204
00:13:13,230 --> 00:13:16,500
-Τι του έδωσε πρώτα;
το νούμερό της ή ένας χορός στην αγκαλιά;

205
00:13:16,500 --> 00:13:18,330
- Οι μπάρμαν δεν δίνουν χορούς στην αγκαλιά.

206
00:13:18,330 --> 00:13:21,420
- Βάζει τον εαυτό της
ιατρική σχολή χωρίς αμφιβολία.

207
00:13:21,420 --> 00:13:22,403
- Να είσαι καλός.

208
00:13:22,403 --> 00:13:24,003
- Είμαι πάντα καλός.

209
00:13:27,990 --> 00:13:29,520
- Νόμιζα ότι σε χάσαμε.

210
00:13:29,520 --> 00:13:30,453
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

211
00:13:31,650 --> 00:13:32,483
- Φέρτε το.

212
00:13:33,503 --> 00:13:36,333
- Η Makayla και ο Clint πρέπει
έχουν χάσει την τελευταία στροφή.

213
00:13:36,333 --> 00:13:38,653
- Λοιπόν, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε
τώρα απλά περιμένετε μέσα

214
00:13:38,653 --> 00:13:40,173
και ελπίζω να μας βρουν.

215
00:13:42,374 --> 00:13:44,874
(έντονη μουσική)

216
00:13:49,890 --> 00:13:52,240
- [Τζεν] Πες μου σε παρακαλώ
αυτό δεν είναι το μπάνιο.

217
00:13:53,370 --> 00:13:55,370
- Υπάρχει άλλο ένα μέσα, κορίτσι της πόλης.

218
00:13:57,084 --> 00:13:59,584
(έντονη μουσική)

219
00:14:06,952 --> 00:14:09,619
(τρίζει η πόρτα)

220
00:14:17,539 --> 00:14:22,350
(δυσοίωνη μουσική)
(Η Τζεν λαχανιάζει)

221
00:14:22,350 --> 00:14:23,253
- Είναι τεράστιο.

222
00:14:25,410 --> 00:14:27,213
- Οι παππούδες μου έχτισαν αυτό το μέρος.

223
00:14:28,219 --> 00:14:29,259
Τώρα που έφυγαν,

224
00:14:29,259 --> 00:14:33,183
οι γονείς μου θέλουν να πουλήσουν
αυτό, αλλά δεν θα το αφήσω.

225
00:14:34,440 --> 00:14:35,613
Πάρα πολλές αναμνήσεις.

226
00:14:36,532 --> 00:14:38,403
- Ω, φίλε, δες το.

227
00:14:43,825 --> 00:14:46,860
- Οι Ιροκέζοι το πίστευαν
οι αρκούδες προστάτευαν αυτά τα δάση

228
00:14:46,860 --> 00:14:48,153
από κακά πνεύματα.

229
00:14:49,860 --> 00:14:52,560
Ο παππούς μου το σκότωσε αυτό
το ένα και η γιαγιά το γδάρωσε.

230
00:14:53,460 --> 00:14:55,173
- Ακούγεται σαν αληθινή αγάπη.

231
00:14:56,670 --> 00:14:57,970
- Ήταν δύο στο είδος τους.

232
00:14:59,424 --> 00:15:02,091
(δυσοίωνη μουσική)

233
00:15:08,380 --> 00:15:10,227
- Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος.

234
00:15:10,227 --> 00:15:12,330
Θα έπρεπε να είμαι σπίτι να δουλεύω το χαρτί μου,

235
00:15:12,330 --> 00:15:14,040
όχι εδώ, για πάρτι με τους φίλους σου,

236
00:15:14,040 --> 00:15:15,033
- Οι φίλοι μας.

237
00:15:16,077 --> 00:15:16,910
- Αν το λες

238
00:15:16,910 --> 00:15:18,592
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

239
00:15:18,592 --> 00:15:21,330
- Μόνο εμένα κάλεσαν
γιατί είμαι η κοπέλα σου.

240
00:15:21,330 --> 00:15:22,833
- Δεν το ξανακάνω αυτό.

241
00:15:24,900 --> 00:15:27,120
- [Kayla] Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα;

242
00:15:27,120 --> 00:15:27,960
- Θέλεις να οδηγήσεις;

243
00:15:27,960 --> 00:15:30,521
- Μας χάσατε, μας βρίσκετε.

244
00:15:30,521 --> 00:15:31,354
- Αχ.

245
00:15:31,354 --> 00:15:34,590
(Η Makayla αναστενάζει)

246
00:15:34,590 --> 00:15:35,550
- Πρόσεχε!
- Τι;

247
00:15:35,550 --> 00:15:36,623
- Σταμάτα, σταμάτα.

248
00:15:37,769 --> 00:15:40,686
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

249
00:15:46,140 --> 00:15:47,290
- Ελπίζω να ήταν ένα ελάφι.

250
00:15:49,859 --> 00:15:52,422
(κλικ στις πόρτες του αυτοκινήτου)

251
00:15:52,422 --> 00:15:55,089
(δυσοίωνη μουσική)

252
00:16:00,226 --> 00:16:02,460
Ω σκατά.

253
00:16:02,460 --> 00:16:03,483
- Αυτό δεν είναι ελάφι.

254
00:16:06,360 --> 00:16:07,413
Τι φοράει;

255
00:16:08,850 --> 00:16:10,320
- Ένα κοστούμι Ghillie.

256
00:16:10,320 --> 00:16:12,513
Οι κυνηγοί τα φορούν για καμουφλάζ.

257
00:16:17,445 --> 00:16:19,803
Α, βρωμάει.

258
00:16:21,059 --> 00:16:25,200
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

259
00:16:25,200 --> 00:16:26,033
Κύριε.

260
00:16:27,090 --> 00:16:28,650
Αναπνέει ακόμα.

261
00:16:28,650 --> 00:16:30,483
Κύριε, είστε καλά;

262
00:16:33,448 --> 00:16:35,130
Χρειάζεται νοσοκομείο.

263
00:16:35,130 --> 00:16:36,592
- Λοιπόν, αν κατεβούμε
το βουνό σε αυτή την ομίχλη,

264
00:16:36,592 --> 00:16:38,010
θα χρειαστούμε νοσοκομείο.

265
00:16:38,010 --> 00:16:39,874
Δεν ξέρουμε καν που βρισκόμαστε.

266
00:16:39,874 --> 00:16:40,920
- Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε εδώ.

267
00:16:40,920 --> 00:16:41,880
- Όχι σκατά.

268
00:16:41,880 --> 00:16:42,990
Θα πρέπει να τον φέρουμε μαζί μας

269
00:16:42,990 --> 00:16:44,717
και ελπίζουμε να το βρούμε αυτό (αδιάκριτο).

270
00:16:46,759 --> 00:16:48,176
Τι, τι είναι;

271
00:16:50,279 --> 00:16:53,110
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

272
00:16:53,110 --> 00:16:54,693
- [Κλίντον] Ω φίλε.

273
00:16:58,696 --> 00:16:59,529
- Τέλεια.

274
00:16:59,529 --> 00:17:01,893
Ένα πιστόλι. Ποιος ξέρει τι άλλο είναι.

275
00:17:02,760 --> 00:17:04,110
- Θα το βάλω στο πορτμπαγκάζ.

276
00:17:05,895 --> 00:17:09,395
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

277
00:17:18,229 --> 00:17:20,070
- Ελπίζω να είναι όλα καλά.

278
00:17:20,070 --> 00:17:21,540
- [Dante] Μπορούν να πάρουν
φροντίδα του εαυτού τους.

279
00:17:21,540 --> 00:17:23,943
- Η McKayla μπορεί να φροντίσει την Κλίντον.

280
00:17:23,943 --> 00:17:25,500
(όλα γελάνε)

281
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
- Λίγο βίνο πριν το δείπνο;

282
00:17:27,540 --> 00:17:29,850
- Πραγματικά δεν θα έπρεπε
πιείτε με άδειο στομάχι.

283
00:17:29,850 --> 00:17:31,650
- Άκουσα ότι ήσουν χορτοφάγος.

284
00:17:31,650 --> 00:17:32,610
- vegan.

285
00:17:32,610 --> 00:17:35,400
Είδα ένα ντοκιμαντέρ για
πώς σφάζουν τα ζώα

286
00:17:35,400 --> 00:17:37,200
και αυτό ήταν για μένα.

287
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
- Σεβασμός.

288
00:17:38,400 --> 00:17:41,430
- Λοιπόν, στους καλούς φίλους, παλιούς και νέους.

289
00:17:41,430 --> 00:17:42,834
- Σαλούντ.

290
00:17:42,834 --> 00:17:45,733
(τσουγκρίζουν τα ποτήρια)

291
00:17:45,733 --> 00:17:47,340
(κόρνα αυτοκινήτου)

292
00:17:47,340 --> 00:17:48,340
- Αυτοί πρέπει να είναι.

293
00:17:50,114 --> 00:17:52,614
(έντονη μουσική)

294
00:17:55,320 --> 00:17:56,433
Κάτι δεν πάει καλά.

295
00:17:58,470 --> 00:18:00,333
-Τι συμβαίνει;
- Δώσε μας ένα χέρι.

296
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
- Εμ, ποιος στο διάολο είναι αυτός;

297
00:18:05,040 --> 00:18:07,110
- Δεν ξέρω, αλλά τον χτύπησα με το αυτοκίνητό μου.

298
00:18:07,110 --> 00:18:08,040
- Είναι καλά;

299
00:18:08,040 --> 00:18:09,210
- Νομίζω ότι έχει διάσειση.

300
00:18:09,210 --> 00:18:11,070
- Είσαι φοιτητής νοσηλευτικής, όχι γιατρός.

301
00:18:11,070 --> 00:18:12,161
- Βοηθήστε μας να τον βάλουμε μέσα.

302
00:18:12,161 --> 00:18:13,440
- Κράτα, κράτησε, κράτησε, κράτησε.

303
00:18:13,440 --> 00:18:14,670
Πρέπει να αναλογιστούμε την ευθύνη.

304
00:18:14,670 --> 00:18:16,830
- Είσαι φοιτητής νομικής, όχι δικηγόρος.

305
00:18:16,830 --> 00:18:18,780
- Αυτή τη στιγμή, του Κλιντ
ο μόνος σε μπελάδες.

306
00:18:18,780 --> 00:18:19,830
- Δεν έφταιγα εγώ.

307
00:18:19,830 --> 00:18:21,153
- Απλά βάλτε τον μέσα.

308
00:18:30,960 --> 00:18:31,980
- Τι είναι αυτό;

309
00:18:31,980 --> 00:18:34,080
- Σίγουρα είναι όπλο.
-Τι κάνεις με αυτό;

310
00:18:34,080 --> 00:18:35,970
- Λοιπόν, σκέφτηκα ότι θα το έκανα
χτυπήσει πάνω από ένα ποτοπωλείο

311
00:18:35,970 --> 00:18:36,803
στο δρόμο για το σπίτι.

312
00:18:36,803 --> 00:18:37,636
Δεν ξέρω.

313
00:18:37,636 --> 00:18:38,469
Ρωτήστε τον νέο τύπο όταν ξυπνήσει.

314
00:18:38,469 --> 00:18:39,406
Είναι δικό του.

315
00:18:39,406 --> 00:18:40,239
- Δεν θέλω αυτό το πράγμα μέσα.

316
00:18:40,239 --> 00:18:41,253
- Λοιπόν, αυτό μας κάνει δύο.

317
00:18:45,121 --> 00:18:47,580
(έντονη μουσική)

318
00:18:47,580 --> 00:18:49,230
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;

319
00:18:49,230 --> 00:18:50,160
- Αυτός είναι.

320
00:18:50,160 --> 00:18:51,693
Ολόκληρο το αυτοκίνητο του Κλίντον βρωμάει.

321
00:18:52,662 --> 00:18:54,330
(ψεκασμός αποσμητικού χώρου)

322
00:18:54,330 --> 00:18:56,633
- [Σίλα] Θα πρέπει
πετάξτε όλο αυτό το στρώμα.

323
00:18:59,010 --> 00:19:00,963
- Έλεγξες την ταυτότητά του;
- Μπα.

324
00:19:02,850 --> 00:19:03,870
- Καλύτερα να ελπίζεις να μην ξυπνήσει.

325
00:19:03,870 --> 00:19:07,143
- Δεν είναι σε καμία κατάσταση να κάνει
οτιδήποτε, ακόμα κι αν το κάνει.

326
00:19:08,190 --> 00:19:12,033
Gavin Woods, 224 Gunhill
Δρόμος. Mill Creek, PA.

327
00:19:14,396 --> 00:19:15,896
Ταυτότητα φύλακα.

328
00:19:16,922 --> 00:19:18,755
Εθελοντής πυροσβέστης.

329
00:19:20,296 --> 00:19:21,296
Ταυτότητα βετεράνων.

330
00:19:23,282 --> 00:19:26,760
Και μια συνταγή για μια λαζεπίνη.

331
00:19:26,760 --> 00:19:27,750
- Τι είναι αυτό;

332
00:19:27,750 --> 00:19:29,100
- Λοιπόν, είναι ένα αντιψυχωτικό

333
00:19:29,100 --> 00:19:30,600
χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της ταλαιπωρίας των κτηνιάτρων

334
00:19:30,600 --> 00:19:33,270
από PTSD, μεταξύ άλλων.

335
00:19:33,270 --> 00:19:34,918
- Το ήξερα.

336
00:19:34,918 --> 00:19:37,585
(δυσοίωνη μουσική)

337
00:19:45,480 --> 00:19:46,950
Εδώ είναι το πορτοφόλι σας, κύριε Γουντς.

338
00:19:46,950 --> 00:19:48,100
Δεν πήρα τίποτα.

339
00:19:51,030 --> 00:19:52,233
-Εντάξει τότε.

340
00:19:53,310 --> 00:19:55,023
Αυτό θα είναι κάποιο Σαββατοκύριακο.

341
00:19:57,199 --> 00:20:02,199
(δυσοίωνη μουσική)
(οι γρύλοι κελαηδούν)

342
00:20:10,164 --> 00:20:12,276
(δυσοίωνη μουσική)

343
00:20:12,276 --> 00:20:14,400
- Αυτό ήταν εκτός πίνακα, Δάντη.

344
00:20:14,400 --> 00:20:15,720
- Έλεος.

345
00:20:15,720 --> 00:20:17,476
- Αφήστε μερικά υπολείμματα για τον κύριο Γουντς.

346
00:20:17,476 --> 00:20:19,170
- Έχεις αισιόδοξη διάθεση.

347
00:20:19,170 --> 00:20:20,460
- Χρειάζεται βοήθεια.

348
00:20:20,460 --> 00:20:22,770
- Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι
ασφαλές να οδηγηθείς αυτή τη στιγμή.

349
00:20:22,770 --> 00:20:24,570
- Τότε θα κάνω πεζοπορία
κάτω στον κεντρικό δρόμο.

350
00:20:24,570 --> 00:20:25,403
- Και μετά τι;

351
00:20:25,403 --> 00:20:26,446
Απλώς θα περπατήσεις
στην πλησιέστερη πόλη;

352
00:20:26,446 --> 00:20:28,980
- Φίλε, αυτό πρέπει να είναι περίπου δύο μίλια.

353
00:20:28,980 --> 00:20:30,000
- Θα κάνω μια βόλτα.

354
00:20:30,000 --> 00:20:31,950
- Και ποιος θα σταματήσει για σένα εδώ έξω

355
00:20:31,950 --> 00:20:32,820
αυτή την ώρα της νύχτας;

356
00:20:32,820 --> 00:20:34,110
Δεν πας πουθενά.

357
00:20:34,110 --> 00:20:35,340
- Δεν μπορώ να κάτσω εδώ.

358
00:20:35,340 --> 00:20:37,800
- Εντάξει, θα λάβουμε βοήθεια
πρώτο πράγμα το πρωί.

359
00:20:37,800 --> 00:20:38,633
Καλά;

360
00:20:39,660 --> 00:20:42,673
Είναι χάλια που δεν θα το κάνουμε
μπορεί να πυροβολήσει αυτό το όπλο.

361
00:20:42,673 --> 00:20:43,803
- Σωστά;

362
00:20:43,803 --> 00:20:45,900
- Δεν ξέρεις πώς
να πυροβολήσει ένα πολυβόλο.

363
00:20:45,900 --> 00:20:48,450
- Είναι ημιαυτόματο
τουφέκι. Θα το καταλαβαίναμε.

364
00:20:48,450 --> 00:20:50,670
Άλλωστε οι άντρες γεννιούνται κυνηγοί.

365
00:20:50,670 --> 00:20:51,510
- Και τι θα κάνουν οι γυναίκες

366
00:20:51,510 --> 00:20:54,030
ενώ εσείς οι άντρες ικανοποιείτε τον αιματηρό σας πόθο;

367
00:20:54,030 --> 00:20:56,130
- Θα ξεφλουδίσετε ό,τι σκοτώσουμε.

368
00:20:56,130 --> 00:20:57,806
-Ξέχνα το.

369
00:20:57,806 --> 00:21:00,256
- Θα μου πεις
που δεν θα ήσουν καν...

370
00:21:01,260 --> 00:21:02,313
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

371
00:21:08,617 --> 00:21:11,910
(Ο Δάντης γελάει)

372
00:21:11,910 --> 00:21:13,770
Γεια σου.
- Πρέπει να φύγω.

373
00:21:13,770 --> 00:21:14,603
- Το ίδιο κι εγώ.

374
00:21:14,603 --> 00:21:15,436
- Δεν καταλαβαίνεις.

375
00:21:15,436 --> 00:21:16,320
Πραγματικά πρέπει.

376
00:21:16,320 --> 00:21:18,120
- Το ίδιο κι εγώ.

377
00:21:18,120 --> 00:21:19,570
- Το κρασί περνάει από μέσα μου.

378
00:21:20,585 --> 00:21:22,627
(κλικ στην πόρτα)

379
00:21:22,627 --> 00:21:26,523
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.
Αυτό το δείπνο ήταν τρομερό.

380
00:21:27,982 --> 00:21:30,649
(πόρτα χτυπάει)

381
00:21:36,199 --> 00:21:37,890
- Που πας;

382
00:21:37,890 --> 00:21:39,120
- Η φύση καλεί.

383
00:21:39,120 --> 00:21:40,320
- Δεν μπορείς να περιμένεις πέντε λεπτά.

384
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
- Είναι έκτακτη ανάγκη.

385
00:21:41,640 --> 00:21:42,643
- Υπομονή, θα πάω μαζί σου.

386
00:21:42,643 --> 00:21:44,463
- Δεν χρειάζομαι να μου κρατάς το χέρι.

387
00:21:45,472 --> 00:21:46,728
- Εντάξει.

388
00:21:46,728 --> 00:21:47,561
Καλά.

389
00:21:47,561 --> 00:21:50,223
- Γεια, περίμενε. Θα το χρειαστείς αυτό.

390
00:21:54,433 --> 00:21:55,642
Ορίστε.

391
00:21:55,642 --> 00:21:56,475
- Ευχαριστώ.

392
00:21:59,653 --> 00:22:02,443
(τρίζει η πόρτα)

393
00:22:02,443 --> 00:22:05,110
(δυσοίωνη μουσική)

394
00:22:13,600 --> 00:22:17,100
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

395
00:22:25,796 --> 00:22:29,296
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

396
00:22:31,853 --> 00:22:34,520
(τρίζει η πόρτα)

397
00:22:37,031 --> 00:22:39,698
(κλικ στην πόρτα)

398
00:22:41,879 --> 00:22:44,629
(κλικ με κλειδαριά)

399
00:22:50,574 --> 00:22:51,407
Υπέροχο.

400
00:22:55,094 --> 00:22:57,344
(χωρίς ήχο)

401
00:23:07,144 --> 00:23:09,394
(χωρίς ήχο)

402
00:23:15,599 --> 00:23:18,099
(έντονη μουσική)

403
00:23:26,924 --> 00:23:28,301
(τηλέφωνο χτύπημα)

404
00:23:28,301 --> 00:23:31,301
(αισιόδοξη ροκ μουσική)

405
00:23:39,965 --> 00:23:43,798
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

406
00:23:53,290 --> 00:23:55,833
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

407
00:23:55,833 --> 00:23:57,250
Έλα, έλα.

408
00:23:59,383 --> 00:24:03,216
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

409
00:24:11,920 --> 00:24:15,753
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

410
00:24:18,292 --> 00:24:21,125
(τα ούρα που στάζουν)

411
00:24:30,679 --> 00:24:33,512
(τα ούρα που στάζουν)

412
00:24:37,503 --> 00:24:38,336
Τέλεια.

413
00:24:43,038 --> 00:24:47,009
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

414
00:24:47,009 --> 00:24:50,086
(Η Τζεν αναστενάζει)

415
00:24:50,086 --> 00:24:53,919
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

416
00:25:03,261 --> 00:25:05,856
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

417
00:25:05,856 --> 00:25:07,023
- Πού είναι η Τζεν;

418
00:25:08,305 --> 00:25:12,138
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

419
00:25:20,072 --> 00:25:23,905
(η αισιόδοξη ροκ μουσική συνεχίζεται)

420
00:25:25,616 --> 00:25:28,616
(οι γρύλοι κελαηδούν)

421
00:25:34,535 --> 00:25:37,285
(κλικ με κλειδαριά)

422
00:25:38,826 --> 00:25:40,350
- Γεια;

423
00:25:40,350 --> 00:25:41,183
Δάντη;

424
00:25:43,173 --> 00:25:45,870
(τρίζει το πόμολο της πόρτας)

425
00:25:45,870 --> 00:25:46,833
Ποιος είναι εκεί έξω;

426
00:25:50,105 --> 00:25:52,772
(δυσοίωνη μουσική)

427
00:25:57,480 --> 00:25:58,313
Δάντη;

428
00:26:03,643 --> 00:26:04,476
Δάντη;

429
00:26:05,428 --> 00:26:10,428
(δυσοίωνη μουσική)
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

430
00:26:13,144 --> 00:26:15,311
(Η Τζεν λαχανιάζει)

431
00:26:15,311 --> 00:26:17,700
(χτύπημα πόρτας)

432
00:26:17,700 --> 00:26:20,885
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

433
00:26:20,885 --> 00:26:23,468
(Η Τζεν γρυλίζει)

434
00:26:25,987 --> 00:26:29,320
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

435
00:26:33,238 --> 00:26:36,988
(λυκάνθρωπος αναπνέει βαριά)

436
00:26:39,049 --> 00:26:42,382
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

437
00:26:45,247 --> 00:26:48,997
(λυκάνθρωπος αναπνέει βαριά)

438
00:26:52,280 --> 00:26:55,613
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

439
00:26:58,186 --> 00:27:03,186
(τρουδίζει η πόρτα)
(Η Τζεν ουρλιάζει)

440
00:27:06,730 --> 00:27:07,563
Δάντη;

441
00:27:09,121 --> 00:27:09,954
Δάντη!

442
00:27:13,805 --> 00:27:16,077
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

443
00:27:16,077 --> 00:27:18,744
(ράγισμα ξύλου)

444
00:27:23,465 --> 00:27:26,374
(Η Τζεν ουρλιάζει)

445
00:27:26,374 --> 00:27:27,207
Μείνε έξω.

446
00:27:28,991 --> 00:27:30,934
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

447
00:27:30,934 --> 00:27:31,767
Βοήθεια!

448
00:27:34,489 --> 00:27:37,489
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

449
00:27:39,604 --> 00:27:41,963
(τρίζει το ξύλο)
Ω όχι.

450
00:27:41,963 --> 00:27:45,159
(βρογχασμός έξω από το σπίτι)

451
00:27:45,159 --> 00:27:47,826
(τρίζει το ξύλο)

452
00:27:51,503 --> 00:27:54,003
(Η Τζεν λαχανιάζει)

453
00:27:56,353 --> 00:28:01,353
(χτυπήματα ξύλου)
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

454
00:28:01,770 --> 00:28:06,770
(ράγισμα ξύλου)
(Η Τζεν ουρλιάζει)

455
00:28:08,040 --> 00:28:13,040
(πυροβολισμοί)
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

456
00:28:15,404 --> 00:28:18,763
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

457
00:28:18,763 --> 00:28:19,596
Δάντη;

458
00:28:20,605 --> 00:28:21,438
Δάντη;

459
00:28:23,249 --> 00:28:24,416
- [Dante] Jen;

460
00:28:25,756 --> 00:28:27,660
- Πάρε με από εδώ.

461
00:28:27,660 --> 00:28:28,493
- [Dante] Είμαι, μωρό μου.

462
00:28:28,493 --> 00:28:29,340
Πιάσε σε κάτι.

463
00:28:29,340 --> 00:28:31,383
Θα το ανατρέψουμε αυτό. Έτοιμοι, παιδιά;

464
00:28:33,690 --> 00:28:34,920
Στα τρία.

465
00:28:34,920 --> 00:28:36,273
Ένα, δύο, τρία.

466
00:28:40,468 --> 00:28:44,156
(βρογχασμός έξω από το σπίτι)

467
00:28:44,156 --> 00:28:47,282
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

468
00:28:47,282 --> 00:28:48,843
- Τζεν, είσαι καλά;

469
00:28:50,850 --> 00:28:52,053
- Γεια, είσαι καλά;

470
00:28:53,550 --> 00:28:54,383
- Τζεν!

471
00:28:59,304 --> 00:29:01,745
Είστε εντάξει;
- Πού ήσουν;

472
00:29:01,745 --> 00:29:02,820
-Τι λες;

473
00:29:02,820 --> 00:29:03,720
Μόλις σε σώσαμε.

474
00:29:03,720 --> 00:29:06,330
- Μετά από ό,τι ήταν σχεδόν με πήρε.

475
00:29:06,330 --> 00:29:07,304
- Μου είπες να περιμένω μέσα

476
00:29:07,304 --> 00:29:09,720
και έφυγες μόνο για πέντε λεπτά.

477
00:29:09,720 --> 00:29:11,324
- Είχα τελειώσει πέντε δευτερόλεπτα νωρίτερα,

478
00:29:11,324 --> 00:29:13,655
αυτό το πράγμα θα με έκανε κομμάτια.

479
00:29:13,655 --> 00:29:14,730
- Δεν ήταν θέμα.

480
00:29:14,730 --> 00:29:17,936
Ήταν μια αρκούδα και η Κλίντον
το τρόμαξε με το όπλο.

481
00:29:17,936 --> 00:29:19,530
- Το φοβήθηκες;

482
00:29:19,530 --> 00:29:20,730
Γιατί δεν το πυροβόλησες;

483
00:29:21,630 --> 00:29:22,620
- Δύσκολα βλέπω.

484
00:29:22,620 --> 00:29:24,450
Δεν ήθελα να ρισκάρω να σε χτυπήσω.

485
00:29:24,450 --> 00:29:26,730
- Νόμιζα ότι αγαπούσες τόσο πολύ τα ζώα.

486
00:29:26,730 --> 00:29:28,560
- Όχι όταν προσπαθούν να με φάνε.

487
00:29:28,560 --> 00:29:29,614
- Κανείς δεν σου είπε να βγεις εκεί έξω,

488
00:29:29,614 --> 00:29:31,164
αλλά σας φέραμε πίσω σώους και αβλαβείς.

489
00:29:31,164 --> 00:29:32,583
Πού είναι η ευγνωμοσύνη σας;

490
00:29:35,880 --> 00:29:36,783
- Λυπάμαι.

491
00:29:37,830 --> 00:29:38,663
εχεις δικιο.

492
00:29:39,540 --> 00:29:42,660
Σας ευχαριστώ όλους σας.

493
00:29:42,660 --> 00:29:43,493
Πραγματικά.

494
00:29:44,590 --> 00:29:48,063
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ
στη ζωή μου. (κλαίγοντας)

495
00:29:48,063 --> 00:29:50,574
- [Dante] Είναι εντάξει, όλα τελείωσαν τώρα.

496
00:29:50,574 --> 00:29:53,940
- Μα γιατί δεν μας το είπες
Υπήρχαν αρκούδες σε αυτά τα δάση;

497
00:29:53,940 --> 00:29:54,870
- Γεια;

498
00:29:54,870 --> 00:29:55,982
Αν την είχες αφήσει
χρησιμοποιήστε το μπάνιο εδώ μέσα,

499
00:29:55,982 --> 00:29:58,380
δεν θα έπρεπε να φύγει
έξω καταρχήν.

500
00:29:58,380 --> 00:30:00,450
- Εντάξει, μη μου το κατηγορείς αυτό.

501
00:30:00,450 --> 00:30:01,800
- Συνέχισε έτσι και μπορείς να περάσεις τη νύχτα

502
00:30:01,800 --> 00:30:02,633
στο αυτοκίνητο που μπήκες.

503
00:30:02,633 --> 00:30:03,785
- Γιατί δεν προσπαθείς να με βάλεις...

504
00:30:03,785 --> 00:30:05,310
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

505
00:30:05,310 --> 00:30:06,420
Αρκετά.

506
00:30:06,420 --> 00:30:07,388
Αρκετά, εντάξει;

507
00:30:07,388 --> 00:30:11,010
Δεν είναι αυτό που κανείς από εμάς
είχε κατά νου για το Σαββατοκύριακο.

508
00:30:11,010 --> 00:30:12,960
Όλοι απλά χαλαρώστε και χαλαρώστε.

509
00:30:12,960 --> 00:30:14,310
Κοίτα, αν πρέπει να κάνουμε ένα πρόγραμμα

510
00:30:14,310 --> 00:30:16,650
για το καταραμένο μπάνιο, θα το κάνουμε.

511
00:30:16,650 --> 00:30:18,480
- Δεν θα χρειαστεί.

512
00:30:18,480 --> 00:30:19,440
Φεύγουμε.

513
00:30:19,440 --> 00:30:22,200
- Σε αυτή την ομίχλη, κάτω α
ελικοειδής ορεινός δρόμος,

514
00:30:22,200 --> 00:30:23,280
χωρίς φώτα του δρόμου;

515
00:30:23,280 --> 00:30:25,170
- Παραλίγο να σκοτωθώ.

516
00:30:25,170 --> 00:30:26,670
Δεν θέλω να μείνω εδώ άλλο ένα λεπτό.

517
00:30:26,670 --> 00:30:28,080
- Μωρό μου, να είσαι λογικός.

518
00:30:28,080 --> 00:30:29,640
Είμαστε πιο ασφαλείς εδώ μέσα παρά εκεί έξω

519
00:30:29,640 --> 00:30:31,121
και αυτή η αρκούδα δεν επιστρέφει.

520
00:30:31,121 --> 00:30:35,310
- Αυτή η αρκούδα γύρισε το πόμολο της πόρτας του σπιτιού.

521
00:30:35,310 --> 00:30:37,050
Ήταν μια περίεργη αρκούδα του τσίρκου;

522
00:30:37,050 --> 00:30:38,490
- Δεν ξέρω τι είδους αρκούδα ήταν.

523
00:30:38,490 --> 00:30:39,630
Δεν μπορούσα να το δω αρκετά καθαρά.

524
00:30:39,630 --> 00:30:40,683
- Ούτε εγώ μπορούσα.

525
00:30:41,610 --> 00:30:44,010
- Τότε δεν ξέρεις τι ήταν.

526
00:30:44,010 --> 00:30:48,360
- Δεν έμοιαζε με αρκούδα
σε μένα. Φαινόταν πολύ αδύνατος.

527
00:30:48,360 --> 00:30:52,080
Σηκώθηκε σαν άντρας
και έφυγε σαν σκυλί.

528
00:30:52,080 --> 00:30:54,780
- Κανείς δεν έκανε τους ήχους που άκουσα.

529
00:30:54,780 --> 00:30:56,760
- Και κανένας σκύλος δεν έριξε φιλοδώρημα πάνω από αυτό το σπίτι

530
00:30:56,760 --> 00:30:59,310
ή αφήστε αυτά τα σημάδια από τα νύχια στην πόρτα.

531
00:30:59,310 --> 00:31:01,080
- Ίσως πέθαινε από την πείνα.

532
00:31:01,080 --> 00:31:02,790
Αυτό θα εξηγούσε γιατί
ήθελε τόσο πολύ την Τζεν.

533
00:31:02,790 --> 00:31:04,403
- [Dante] Θα μπορούσε να ήταν έξαλλος.

534
00:31:05,255 --> 00:31:07,755
(Η Τζεν λαχανιάζει)

535
00:31:13,380 --> 00:31:14,883
- Πού στο διάολο είμαι;

536
00:31:14,883 --> 00:31:16,443
- Είσαι στην καμπίνα της οικογένειάς μου.

537
00:31:17,760 --> 00:31:20,160
- Τι κάνεις με το τουφέκι μου;

538
00:31:20,160 --> 00:31:22,500
- Ένα ζώο επιτέθηκε στον φίλο μας.

539
00:31:22,500 --> 00:31:23,333
Το τρόμαξε.

540
00:31:24,240 --> 00:31:25,230
- Σε πλήγωσε;

541
00:31:25,230 --> 00:31:26,340
- Όχι.

542
00:31:26,340 --> 00:31:28,083
Απλώς με τρόμαξε στο διάολο.

543
00:31:29,700 --> 00:31:30,933
- Δώσε μου το όπλο.

544
00:31:32,160 --> 00:31:33,630
Μην τον κοιτάς.

545
00:31:33,630 --> 00:31:34,980
Είμαι αυτός που σου μιλάει.

546
00:31:44,812 --> 00:31:48,030
(αναστενάζοντας) Πού είναι το δικό μου
Κοστούμι και σακίδιο πλάτης Ghillie;

547
00:31:48,030 --> 00:31:49,530
- [Κλίντον] Αυτό είναι ακριβώς εκεί.

548
00:31:49,530 --> 00:31:50,940
- Αφήσαμε αυτό το κοστούμι
την πλευρά του δρόμου

549
00:31:50,940 --> 00:31:52,500
γιατί μύριζε τόσο άσχημα.

550
00:31:52,500 --> 00:31:54,600
- Έτρεξες μπροστά
το αυτοκίνητό μου και σε χτυπήσαμε.

551
00:31:54,600 --> 00:31:56,430
Ήταν ένα ατύχημα.

552
00:31:56,430 --> 00:31:58,713
- Ναι, το ελπίζω.

553
00:32:01,947 --> 00:32:03,900
Είχε ένα πιστόλι σε αυτή τη θήκη.

554
00:32:03,900 --> 00:32:06,750
- Όχι όταν σε βάζουμε
στο αυτοκίνητό μου δεν το έκανες.

555
00:32:06,750 --> 00:32:08,070
- Δεν σου πήραμε το όπλο.

556
00:32:08,070 --> 00:32:09,660
- Ίσως η πρόσκρουση να σε γκρέμισε.

557
00:32:09,660 --> 00:32:11,640
-Τι έκανες εκεί έξω;

558
00:32:11,640 --> 00:32:13,170
- Κυνήγι.

559
00:32:13,170 --> 00:32:15,150
Η ομίχλη μπήκε πριν το καταλάβω.

560
00:32:15,150 --> 00:32:17,220
Χάθηκα ψάχνοντας το φορτηγό μου.

561
00:32:17,220 --> 00:32:18,505
- Φαίνεται ότι είσαι
κόλλησε μαζί μας για τη νύχτα.

562
00:32:18,505 --> 00:32:21,540
- Beats είναι κολλημένοι εκεί έξω, πιστέψτε με.

563
00:32:21,540 --> 00:32:23,160
- Δεν είναι περίοδος κυνηγιού.

564
00:32:23,160 --> 00:32:24,243
- Είναι η εποχή των κουνελιών.

565
00:32:25,110 --> 00:32:26,250
Έχετε ασπιρίνη;

566
00:32:26,250 --> 00:32:28,300
- Τι, δεν έχεις κουνέλια στην ΠΑ;

567
00:32:29,160 --> 00:32:30,270
- Ήμουν επίσκεψη στην οικογένεια

568
00:32:30,270 --> 00:32:33,180
και αποφάσισε να ελέγξει
το τοπίο στο δρόμο για το σπίτι.

569
00:32:33,180 --> 00:32:35,670
- Δεν χρειάζεσαι όπλο
όπως αυτό για τα κουνέλια.

570
00:32:35,670 --> 00:32:37,260
- Ίσως νόμιζα ότι μπορούσα
κρυφά κάτι μεγαλύτερο

571
00:32:37,260 --> 00:32:39,060
πέρα από τη γραμμή του κράτους.

572
00:32:39,060 --> 00:32:40,680
- Θα μπορούσαμε να σε είχαμε σκοτώσει.

573
00:32:40,680 --> 00:32:41,580
- Χαίρομαι που δεν το έκανες.

574
00:32:52,083 --> 00:32:53,340
(Ο Γκάβιν αναστενάζει)

575
00:32:53,340 --> 00:32:56,250
- Πεινάς;
- Όχι.

576
00:32:56,250 --> 00:32:59,763
Εγώ, (αναστενάζοντας) νιώθω ναυτία.

577
00:33:01,140 --> 00:33:01,973
Τουαλέτα.

578
00:33:07,092 --> 00:33:09,592
(έντονη μουσική)

579
00:33:11,430 --> 00:33:12,600
- Υπάρχει σαπούνι στον νεροχύτη.

580
00:33:12,600 --> 00:33:13,650
- Mac.

581
00:33:13,650 --> 00:33:16,173
- Λυπάμαι, αλλά αυτός ο άνθρωπος βρωμάει.

582
00:33:24,000 --> 00:33:24,837
- Θέλω να φύγει.

583
00:33:24,837 --> 00:33:26,780
- Εμείς, δεν μπορούμε απλώς να στείλουμε
τον έξω σε αυτή την ομίχλη.

584
00:33:26,780 --> 00:33:29,190
- Ήρθε με ένα φορτηγό, μπορεί να φύγει με αυτό.

585
00:33:29,190 --> 00:33:31,140
-Πρέπει να το βρει πρώτα.

586
00:33:31,140 --> 00:33:33,810
Και αυτό το ζώο είναι ακόμα
εκεί έξω, ό,τι κι αν είναι.

587
00:33:33,810 --> 00:33:34,910
- Η Τζεν έχει δίκιο.

588
00:33:34,910 --> 00:33:36,843
Δεν μπορούμε να τον στείλουμε εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

589
00:33:38,310 --> 00:33:39,696
- Κάτι κρύβει.
- Σύμφωνοι.

590
00:33:39,696 --> 00:33:41,793
- Σίγουρα ελπίζω ότι θα πάρει αυτά τα Lazepine.

591
00:33:41,793 --> 00:33:44,626
(ξέπλυμα τουαλέτας)

592
00:33:49,955 --> 00:33:52,622
(κλικ στην πόρτα)

593
00:33:54,157 --> 00:33:55,683
- Κάτι είπα;

594
00:33:56,610 --> 00:33:57,810
- Βρήκες το σαπούνι;

595
00:33:59,130 --> 00:34:02,793
- Ήταν μια κουραστική μέρα.
Ας καθαρίσουμε και πάμε για ύπνο.

596
00:34:03,780 --> 00:34:06,900
Θέλω να φύγω στην αρχή
φως, ομίχλη ή καθόλου ομίχλη.

597
00:34:06,900 --> 00:34:08,640
- Δεν έχεις κανένα επιχείρημα από εμένα.

598
00:34:08,640 --> 00:34:10,473
Το κεφάλι μου είναι σαν να είναι κάτω από το νερό.

599
00:34:13,500 --> 00:34:15,570
Ξυπνήστε με αν το πλάσμα σας επιστρέψει.

600
00:34:15,570 --> 00:34:17,197
Ευχαρίστως να το γυρίσω για εσάς.

601
00:34:22,468 --> 00:34:27,468
(δυσοίωνη μουσική)
(λυκάνθρωπος αναπνέει βαριά)

602
00:34:35,426 --> 00:34:38,926
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

603
00:34:47,663 --> 00:34:50,662
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

604
00:34:50,662 --> 00:34:53,412
(χάπια κροταλίζουν)

605
00:34:57,650 --> 00:35:01,150
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

606
00:35:08,750 --> 00:35:12,250
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

607
00:35:20,070 --> 00:35:23,570
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

608
00:35:26,882 --> 00:35:29,549
(Ο Γκάβιν αναστενάζει)

609
00:35:30,484 --> 00:35:32,984
(έντονη μουσική)

610
00:35:42,246 --> 00:35:45,579
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

611
00:35:46,667 --> 00:35:49,250
(λύκος που ουρλιάζει)

612
00:35:57,477 --> 00:36:00,270
- Αλήθεια;
- Χαλάρωσε.

613
00:36:00,270 --> 00:36:01,353
Δεν είναι τίποτα.

614
00:36:02,430 --> 00:36:03,900
Σωστά, αυτή;

615
00:36:03,900 --> 00:36:05,070
- Είναι απλώς ένα κογιότ.

616
00:36:05,070 --> 00:36:07,080
- Μόνο ένα κογιότ;

617
00:36:07,080 --> 00:36:09,060
Τα κογιότ επιτίθενται όταν πεινούν αρκετά.

618
00:36:09,060 --> 00:36:10,590
Και αυτό ακούγεται πεινασμένο.

619
00:36:10,590 --> 00:36:13,103
- Επιτίθενται μόνο όταν
υπάρχουν περισσότερα από ένα από αυτά.

620
00:36:14,500 --> 00:36:15,470
(λύκος που ουρλιάζει)

621
00:36:15,470 --> 00:36:17,853
- Ακούγεται τόσο μοναχικό.

622
00:36:17,853 --> 00:36:19,320
(λύκοι ουρλιάζουν)

623
00:36:19,320 --> 00:36:22,530
- Όχι πια.
- Θα μπορούσαν να είναι μίλια μακριά.

624
00:36:22,530 --> 00:36:24,360
Ο άνεμος τρέχει εδώ.

625
00:36:24,360 --> 00:36:25,950
Ακόμα κι αν είναι κοντά,

626
00:36:25,950 --> 00:36:28,020
δεν είναι ότι μπορούν να μπουν μέσα.

627
00:36:28,020 --> 00:36:29,580
- Είναι μεσάνυχτα.

628
00:36:29,580 --> 00:36:30,993
- Πόσο καιρό μέχρι την ανατολή του ηλίου;

629
00:36:32,040 --> 00:36:33,257
- Επτά ώρες.
-Ξέχνα το αυτό.

630
00:36:33,257 --> 00:36:35,643
Δεν υπάρχει περίπτωση να με πάρει ο ύπνος πια.

631
00:36:42,812 --> 00:36:44,163
(λαχάνιασμα) Σκατά.

632
00:36:46,140 --> 00:36:47,220
- Συγγνώμη.

633
00:36:47,220 --> 00:36:48,570
Πήγαινα και για τα φώτα.

634
00:36:48,570 --> 00:36:50,343
- Ναι, με το όπλο σου;

635
00:36:53,773 --> 00:36:56,460
- Εσύ, δεν το χρειάζεσαι εδώ μέσα.

636
00:36:56,460 --> 00:36:58,143
Εννοώ, κανείς δεν θα σε πληγώσει.

637
00:37:00,630 --> 00:37:02,180
- Δεν φοβάμαι κανέναν σας.

638
00:37:03,390 --> 00:37:04,640
- Τι φοβάσαι;

639
00:37:05,550 --> 00:37:06,400
-Τους άκουσες.

640
00:37:08,068 --> 00:37:09,235
- Τα κογιότ;

641
00:37:11,130 --> 00:37:12,870
- Δεν είναι κογιότ,

642
00:37:12,870 --> 00:37:16,410
ή αρκούδες ή λύκους.

643
00:37:16,410 --> 00:37:17,460
- Τότε τι είναι;

644
00:37:20,940 --> 00:37:21,933
- Λυκάνθρωποι.

645
00:37:26,629 --> 00:37:28,050
(Η Κλίντον γελάει)

646
00:37:28,050 --> 00:37:29,910
- Παιδιά, μιλάει σοβαρά.

647
00:37:29,910 --> 00:37:32,400
- Ναι, τότε η διάσεισή του
μπορεί να χειροτερεύει.

648
00:37:32,400 --> 00:37:33,930
- [Τζεν] Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.

649
00:37:33,930 --> 00:37:35,100
- Τζεν.

650
00:37:35,100 --> 00:37:36,360
- Φοβάσαι ότι θα με πιστέψει;

651
00:37:36,360 --> 00:37:37,680
- Δεν είναι τρελή.

652
00:37:37,680 --> 00:37:40,290
- Κοίτα, είναι αληθινά
και είναι εκεί έξω,

653
00:37:40,290 --> 00:37:43,020
και ένας από αυτούς σχεδόν σε πήρε νωρίτερα.

654
00:37:43,020 --> 00:37:44,880
- Κόψε το, φίλε.

655
00:37:44,880 --> 00:37:47,100
- Είπε ότι δεν ήταν αρκούδα.

656
00:37:47,100 --> 00:37:49,038
- Αυτό δεν το κάνει λυκάνθρωπο.

657
00:37:49,038 --> 00:37:51,788
(λύκοι ουρλιάζουν)

658
00:37:56,738 --> 00:37:59,222
- Αχ, παιδιά της νύχτας.

659
00:37:59,222 --> 00:38:01,653
Τι ωραία μουσική που κάνουν,

660
00:38:02,490 --> 00:38:04,320
εκτός κι αν ροκανίζουν τα πόδια σου.

661
00:38:04,320 --> 00:38:07,320
- Γιατί δεν αφήνεις κάτω αυτό το τουφέκι;

662
00:38:07,320 --> 00:38:09,300
- Με κάνει να νιώθω ασφαλής με αυτές τις αρκούδες

663
00:38:09,300 --> 00:38:10,920
και κογιότ εκεί έξω.

664
00:38:10,920 --> 00:38:13,883
- Λοιπόν, δεν κάνει
οποιοσδήποτε από εμάς νιώθει ασφαλής.

665
00:38:13,883 --> 00:38:18,653
- (αναστενάζοντας) Κοίτα, δεν συνέβη ακριβώς

666
00:38:18,653 --> 00:38:20,643
να είσαι σε αυτά τα δάση σήμερα.

667
00:38:24,480 --> 00:38:28,800
Αυτή ήταν η αδερφή μου η Ζαν
και ο σύζυγός της Ρόι.

668
00:38:28,800 --> 00:38:31,083
Ο Ζαν ήταν ζωολόγος.

669
00:38:31,950 --> 00:38:32,783
- Ήταν;

670
00:38:36,810 --> 00:38:37,643
- Πριν από εννέα μήνες

671
00:38:37,643 --> 00:38:39,843
βγήκαν εδώ για να
φωτογραφίστε μαύρες αρκούδες.

672
00:38:41,580 --> 00:38:42,780
Δεν έφτασαν ποτέ στο σπίτι.

673
00:38:43,950 --> 00:38:45,257
Το SUV και τα μερικά υπολείμματά τους

674
00:38:45,257 --> 00:38:48,153
βρέθηκαν λίγα μίλια
από εκεί που ήμουν σήμερα.

675
00:38:48,990 --> 00:38:52,233
Το ίδιο άγριο ζώο τους καταβρόχθισε.

676
00:38:54,289 --> 00:38:57,060
Στην αρχή, οι αστυνομικοί απλώς
νόμιζε ότι ήταν αρκούδα

677
00:38:57,060 --> 00:38:59,977
μέχρι που ανακάλυψαν
τα κομμάτια ήταν λούπινο.

678
00:38:59,977 --> 00:39:02,703
Μόνο το μεγαλύτερο που έχει καταγραφεί ποτέ στην ιστορία.

679
00:39:04,500 --> 00:39:06,783
Κανείς δεν μπόρεσε να τους αναγνωρίσει οριστικά.

680
00:39:08,040 --> 00:39:09,140
- Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

681
00:39:10,636 --> 00:39:13,290
- (αναστενάζοντας) ποντάρω
αυτά τα δάση έξω από τότε,

682
00:39:13,290 --> 00:39:15,540
ανάβω και σβήνω όποτε μπορούσα να ξεφύγω,

683
00:39:15,540 --> 00:39:17,940
προσπαθώντας να βρω οτιδήποτε
ήταν που τους σκότωσε.

684
00:39:18,780 --> 00:39:20,610
Πριν από τρεις μήνες έστησα μια δεντροστοιχία

685
00:39:20,610 --> 00:39:22,350
και έριξα το κοστούμι μου Ghillie με ούρα λύκου

686
00:39:22,350 --> 00:39:23,790
όπως έκανα σήμερα.

687
00:39:23,790 --> 00:39:26,433
- Πώς δεν αναγνώρισα
η μυρωδιά του λύκου;

688
00:39:27,660 --> 00:39:29,190
- Γύρω στα μεσάνυχτα,

689
00:39:29,190 --> 00:39:31,863
αυτό το μεγάλο ελάφι περπατάει
στο ξέφωτο από κάτω μου.

690
00:39:33,060 --> 00:39:36,393
Πριν το καταλάβω, έρχεται ο λύκος
από το πουθενά και του επιτίθεται.

691
00:39:37,639 --> 00:39:39,633
Ένας λύκος με δύο πόδια.

692
00:39:41,190 --> 00:39:42,480
Γύρισε αυτό το ποσό από μέσα προς τα έξω

693
00:39:42,480 --> 00:39:43,983
σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.

694
00:39:45,772 --> 00:39:47,520
Έβαλα μια σφαίρα στον εγκέφαλο του λύκου

695
00:39:47,520 --> 00:39:49,593
και το σταμάτησε στα ίχνη του.

696
00:39:50,850 --> 00:39:52,530
Πριν προλάβω να φτάσω στο κουφάρι,

697
00:39:52,530 --> 00:39:55,050
είχε μετατραπεί σε το
πτώμα μιας ηλικιωμένης γυναίκας.

698
00:39:55,050 --> 00:39:57,660
- Πυροβόλησες μια ηλικιωμένη κυρία;

699
00:39:57,660 --> 00:40:00,735
- Οι ηλικιωμένες κυρίες δεν σκίζουν ελάφια
χώρια με τα δόντια τους, παιδί μου.

700
00:40:00,735 --> 00:40:03,557
-Καλώνετε.

701
00:40:03,557 --> 00:40:04,653
- Θα δεις.

702
00:40:06,000 --> 00:40:08,076
Αυτά τα πλάσματα πεινούν

703
00:40:08,076 --> 00:40:12,660
και τώρα ξέρουν πού
για να πάρετε έξι χαρούμενα γεύματα.

704
00:40:12,660 --> 00:40:13,650
- Τι λέτε, Σίλα;

705
00:40:13,650 --> 00:40:15,773
Έχετε δει κανέναν λυκάνθρωπο
σε αυτά τα δάση καθόλου;

706
00:40:15,773 --> 00:40:17,910
- Όχι, όχι λυκάνθρωπους.

707
00:40:17,910 --> 00:40:19,470
Όχι βρικόλακες.

708
00:40:19,470 --> 00:40:21,330
Όχι μικρούς πράσινους άντρες.

709
00:40:21,330 --> 00:40:23,240
Ξέρεις, νόμιζα ότι είδα τον Bigfoot μια φορά

710
00:40:23,240 --> 00:40:26,513
όταν ήμουν μικρός, αλλά
ήταν απλώς ο πατέρας μου.

711
00:40:26,513 --> 00:40:27,537
(δυσοίωνη μουσική)

712
00:40:27,537 --> 00:40:29,537
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

713
00:40:31,650 --> 00:40:32,483
- Χαλάρωσε.

714
00:40:32,483 --> 00:40:34,200
Η ισχύς είναι αναξιόπιστη εδώ έξω.

715
00:40:34,200 --> 00:40:36,330
- Έρχονται για εμάς.

716
00:40:36,330 --> 00:40:37,617
- Θέλω να πάω.
- Το ίδιο κι εγώ.

717
00:40:37,617 --> 00:40:39,630
- Δεν θα κατέβουμε από αυτό το βουνό

718
00:40:39,630 --> 00:40:41,100
μέχρι να καθαρίσει αυτή η ομίχλη.

719
00:40:41,100 --> 00:40:42,090
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

720
00:40:42,090 --> 00:40:43,290
- Το ίδιο και εγώ.

721
00:40:43,290 --> 00:40:44,278
- Είναι κακή ιδέα.

722
00:40:44,278 --> 00:40:46,086
Δεν θα τα δεις ποτέ να έρχονται.

723
00:40:46,086 --> 00:40:47,613
Είσαι πιο ασφαλής εδώ μέσα.

724
00:40:48,510 --> 00:40:50,430
- Ο τρελός βγάζει νόημα αυτή τη στιγμή.

725
00:40:50,430 --> 00:40:51,411
- Έρχεσαι;

726
00:40:51,411 --> 00:40:53,070
Αν όχι, δώστε μου τα κλειδιά σας

727
00:40:53,070 --> 00:40:54,750
και θα έρθω για σένα αύριο.

728
00:40:54,750 --> 00:40:56,640
- Τζεν, μην τον αφήσεις να σε τρομάζει έτσι.

729
00:40:56,640 --> 00:40:58,230
- Αυτό είναι εύκολο να το πεις.

730
00:40:58,230 --> 00:41:00,630
Δεν ήσασταν σε αυτό το σπίτι.

731
00:41:00,630 --> 00:41:02,190
- Ωραία, θα σε πάρω.

732
00:41:02,190 --> 00:41:05,070
- Αυτό το αμάξι σου
είναι το λιγότερο ασφαλές για οδήγηση.

733
00:41:05,070 --> 00:41:06,260
- Εντάξει, μια χαρά, μια χαρά. θα οδηγήσω.

734
00:41:06,260 --> 00:41:08,250
Οι τέσσερις μας χωράνε στο τζιπ μου.

735
00:41:08,250 --> 00:41:11,520
- Μαζί ήρθαμε, μαζί θα φύγουμε.

736
00:41:11,520 --> 00:41:14,550
- Τι, λόγω της τρελή ιστορία αυτού του τύπου;

737
00:41:14,550 --> 00:41:16,770
Δεν τον ξέρουμε καν.

738
00:41:16,770 --> 00:41:19,560
Αν θέλουν να φύγουν, αφήστε τους.

739
00:41:19,560 --> 00:41:20,580
Θα είμαστε καλά εδώ.

740
00:41:20,580 --> 00:41:21,630
-Μαζί του;

741
00:41:21,630 --> 00:41:22,833
- Μπορεί να πάει κι αυτός.

742
00:41:22,833 --> 00:41:25,170
- (χλευάζει) Δεν πάω πουθενά.

743
00:41:25,170 --> 00:41:28,080
- Όχι, όλοι φεύγουμε. Τέλος ιστορίας.

744
00:41:28,080 --> 00:41:29,580
- Μένω στη θέση μου.

745
00:41:29,580 --> 00:41:32,100
- Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
αν είναι επιλογή.

746
00:41:32,100 --> 00:41:33,098
- Άσε το κλειδί, γλυκιά μου.

747
00:41:33,098 --> 00:41:35,313
Θα το κολλήσω από κάτω
το χαλάκι το πρωί.

748
00:41:37,050 --> 00:41:39,570
(κλειδί χτυπήματα)

749
00:41:39,570 --> 00:41:42,480
- Μη με λες γλυκιά μου.

750
00:41:42,480 --> 00:41:43,780
- Ό,τι πεις, γλυκιά μου.

751
00:41:46,485 --> 00:41:49,290
Δεν υποθέτω ότι κανένας σας είναι δεμένος.

752
00:41:49,290 --> 00:41:51,870
- Φίλε, είμαστε τελειόφοιτοι.

753
00:41:51,870 --> 00:41:53,640
Φαίνεται ότι πακετάρουμε θερμότητα;

754
00:41:53,640 --> 00:41:56,700
- Το να βγαίνεις άοπλος είναι αυτοκτονία.

755
00:41:56,700 --> 00:42:00,393
- Εντάξει, άσε με να σου πάρω το τουφέκι.

756
00:42:01,350 --> 00:42:02,183
Μπορώ να το χειριστώ.

757
00:42:03,480 --> 00:42:06,753
- Το να μένεις εδώ μέσα άοπλος είναι επίσης αυτοκτονία.

758
00:42:08,776 --> 00:42:11,276
(έντονη μουσική)

759
00:42:18,236 --> 00:42:20,486
- Μου αρέσει το πώς ρωτάνε όλοι.

760
00:42:23,475 --> 00:42:26,808
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

761
00:42:28,200 --> 00:42:29,033
Φυσικά.

762
00:42:30,810 --> 00:42:32,493
- Όσο καλύτερα να σε δω μαζί.

763
00:42:34,830 --> 00:42:36,153
- Εντάξει, γιαγιά.

764
00:42:38,948 --> 00:42:42,281
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

765
00:42:44,730 --> 00:42:45,603
Είστε έτοιμοι;

766
00:42:47,520 --> 00:42:48,353
Πάμε σπίτι.

767
00:42:49,465 --> 00:42:52,132
(δυσοίωνη μουσική)

768
00:43:00,567 --> 00:43:03,217
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

769
00:43:03,217 --> 00:43:05,280
- Δεν μπορώ να δω τίποτα.
- Βγάλε τα καταραμένα τηλέφωνά σου.

770
00:43:05,280 --> 00:43:06,513
- Λοιπόν, το αυτοκίνητο της Κλίντον είναι εκεί.

771
00:43:06,513 --> 00:43:10,080
Τα άλλα αυτοκίνητα πρέπει να είναι 50 μέτρα πιο πέρα.

772
00:43:10,080 --> 00:43:11,850
Απλά μείνε κοντά.

773
00:43:11,850 --> 00:43:13,094
Κάτσε ήσυχα.

774
00:43:13,094 --> 00:43:13,927
Καλά;

775
00:43:15,865 --> 00:43:19,365
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

776
00:43:20,560 --> 00:43:23,227
(κλείδωμα κλικ)

777
00:43:29,408 --> 00:43:32,908
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

778
00:43:40,312 --> 00:43:43,812
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

779
00:43:49,087 --> 00:43:50,530
Σταμάτα, σταμάτα.

780
00:43:50,530 --> 00:43:54,280
(λυκάνθρωπος αναπνέει βαριά)

781
00:43:58,736 --> 00:44:00,830
(βήματα που χτυπάνε)

782
00:44:00,830 --> 00:44:04,580
(λυκάνθρωπος αναπνέει βαριά)

783
00:44:08,938 --> 00:44:10,771
- Μας κάνουν κύκλους.

784
00:44:13,443 --> 00:44:14,910
- Πιάσε τις τσάντες μας και τρέξε.

785
00:44:14,910 --> 00:44:15,810
- Με ποιον τρόπο;

786
00:44:15,810 --> 00:44:16,643
-Εμ...

787
00:44:19,686 --> 00:44:22,137
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

788
00:44:22,137 --> 00:44:24,090
(κόρνα αυτοκινήτου)

789
00:44:24,090 --> 00:44:25,330
Εκεί πέρα.

790
00:44:25,330 --> 00:44:26,163
Πήγαινε, πήγαινε.

791
00:44:27,665 --> 00:44:31,037
(σασπένς μουσική)

792
00:44:31,037 --> 00:44:31,870
- Όχι!

793
00:44:33,952 --> 00:44:35,920
- Κλίντον!

794
00:44:35,920 --> 00:44:40,399
(συνεχίζεται η σασπένς μουσική)

795
00:44:40,399 --> 00:44:44,053
(στίψιμο σάρκας)
(Η Κλίντον στενάζει)

796
00:44:44,053 --> 00:44:47,053
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

797
00:44:51,935 --> 00:44:54,852
(Η Κλίντον στενάζει)

798
00:44:58,209 --> 00:45:00,618
(Η Κλίντον λαχανιάζει)

799
00:45:00,618 --> 00:45:03,618
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

800
00:45:06,588 --> 00:45:08,965
Φύγε στο διάολο από εδώ.

801
00:45:08,965 --> 00:45:11,965
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

802
00:45:15,331 --> 00:45:17,748
(πυροβολισμοί)

803
00:45:18,816 --> 00:45:19,649
Βοηθήστε μας.

804
00:45:21,468 --> 00:45:23,009
- Γάμα.

805
00:45:23,009 --> 00:45:24,090
- [Makayla] Βοήθησέ με να τον σηκώσω.

806
00:45:24,090 --> 00:45:24,923
- [Σίλα] Τι στο διάολο;

807
00:45:24,923 --> 00:45:25,800
Πήρες το όπλο.

808
00:45:25,800 --> 00:45:26,755
-Μπορείς να με κατηγορήσεις;

809
00:45:26,755 --> 00:45:30,156
(δυσοίωνη μουσική)

810
00:45:30,156 --> 00:45:31,530
(όλα γρυλίζουν)

811
00:45:31,530 --> 00:45:32,983
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

812
00:45:33,870 --> 00:45:35,080
- Πρέπει να πάμε πίσω.

813
00:45:36,857 --> 00:45:38,609
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

814
00:45:38,609 --> 00:45:39,442
- Αυτή;

815
00:45:42,700 --> 00:45:44,460
- Οι άλλοι γύρισαν.

816
00:45:44,460 --> 00:45:45,390
Πρέπει να επιστρέψουμε.

817
00:45:45,390 --> 00:45:46,833
- Τα αυτοκίνητα είναι εδώ.

818
00:45:50,850 --> 00:45:51,750
Θα σας οδηγήσω.

819
00:45:52,941 --> 00:45:56,691
(λυκάνθρωπος αναπνέει βαριά)

820
00:46:02,566 --> 00:46:05,233
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

821
00:46:07,133 --> 00:46:08,023
(στροφές κινητήρα)

822
00:46:08,023 --> 00:46:11,513
(Ο Κλίντον γρυλίζει)

823
00:46:11,513 --> 00:46:12,570
(χτύπημα ποδιών)

824
00:46:12,570 --> 00:46:13,977
- Άνοιξε την καταραμένη πόρτα!

825
00:46:19,800 --> 00:46:20,650
- Θα το πάρω.

826
00:46:23,635 --> 00:46:26,552
(Η Κλίντον στενάζει)

827
00:46:31,410 --> 00:46:32,553
- Πού είναι;

828
00:46:34,681 --> 00:46:36,020
(ψαλίδα κινητήρα)

829
00:46:36,020 --> 00:46:38,250
- Όχι, όχι, όχι. Ερχομαι. Ερχομαι.

830
00:46:38,250 --> 00:46:39,153
Ανάθεμα, πάμε.

831
00:46:40,265 --> 00:46:41,098
Ερχομαι.

832
00:46:43,500 --> 00:46:44,370
- Πού είναι ο Μαρκ;

833
00:46:44,370 --> 00:46:45,520
- Παίρνει το SUV.

834
00:46:47,340 --> 00:46:50,688
(δυσοίωνη μουσική)

835
00:46:50,688 --> 00:46:52,543
(πόρτα χτυπάει)

836
00:46:52,543 --> 00:46:54,180
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

837
00:46:54,180 --> 00:46:55,233
Τι γίνεται με τον Marc;

838
00:46:56,130 --> 00:46:57,123
- Πολύ αργά για αυτόν.

839
00:47:01,847 --> 00:47:03,420
Φύγε από αυτό το παράθυρο.

840
00:47:03,420 --> 00:47:06,243
- Μπορώ να δω τους προβολείς του. Έρχεται.

841
00:47:11,947 --> 00:47:13,173
Τι περιμένει;

842
00:47:15,840 --> 00:47:17,626
- Έλα, έλα, έλα.

843
00:47:17,626 --> 00:47:18,603
(ψαλίδα κινητήρα)

844
00:47:18,603 --> 00:47:19,686
Έλα, ναι.

845
00:47:21,728 --> 00:47:24,561
(ο κινητήρας βροντάει)

846
00:47:26,395 --> 00:47:29,062
(δυσοίωνη μουσική)

847
00:47:38,507 --> 00:47:42,007
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

848
00:47:49,180 --> 00:47:51,804
(λύκος που ουρλιάζει)

849
00:47:51,804 --> 00:47:53,662
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

850
00:47:53,662 --> 00:47:56,412
(Ο Μαρκ ουρλιάζει)

851
00:47:58,014 --> 00:48:00,931
(στίψιμο σάρκας)

852
00:48:05,788 --> 00:48:08,705
(κόρνα αυτοκινήτου)

853
00:48:10,325 --> 00:48:11,158
- Όχι.

854
00:48:14,338 --> 00:48:15,296
Όχι.

855
00:48:15,296 --> 00:48:17,046
- Λυπάμαι πολύ.
- Όχι.

856
00:48:18,471 --> 00:48:19,989
(κόρνα αυτοκινήτου)

857
00:48:19,989 --> 00:48:21,510
- [Makayla] Α, χρειαζόμαστε επιδέσμους.

858
00:48:21,510 --> 00:48:23,820
- [Τζεν] Είδα μερικά στο μπάνιο.

859
00:48:23,820 --> 00:48:26,130
- Έκοψε τον αχίλλειό του
τένοντες, οι λύκοι το κάνουν αυτό

860
00:48:26,130 --> 00:48:27,653
έτσι δεν μπορούν να ξεφύγουν λεία.

861
00:48:27,653 --> 00:48:28,611
(Η Κλίντον στενάζει)

862
00:48:28,611 --> 00:48:29,816
- Όχι.
- Είναι εντάξει.

863
00:48:29,816 --> 00:48:32,160
Δεν πειράζει, είσαι εντάξει.

864
00:48:32,160 --> 00:48:33,453
- Χρειάζεται τουρνικέ.

865
00:48:35,430 --> 00:48:38,314
- Πρέπει να καθαρίσουμε αυτές τις πληγές.

866
00:48:38,314 --> 00:48:41,851
- [Κλίντον] (μουρλιάζοντας)
Ω, όλο μου το σώμα πονάει.

867
00:48:41,851 --> 00:48:43,980
- [Makayla] Κάποιος να πάρει
λίγο κρασί για να απαλύνει τον πόνο.

868
00:48:43,980 --> 00:48:45,783
- [Κλίντον] Πάρε με από εδώ τώρα.

869
00:48:47,460 --> 00:48:48,600
- [Dante] Δεν μπορούμε, αδερφέ.

870
00:48:48,600 --> 00:48:49,538
Δεν είναι ασφαλές εκεί έξω.

871
00:48:49,538 --> 00:48:51,534
Ο Μαρκ δεν κατάφερε να επιστρέψει.

872
00:48:51,534 --> 00:48:54,646
(Η Κλίντον στενάζει)

873
00:48:54,646 --> 00:48:56,220
(Η Τζεν ουρλιάζει)

874
00:48:56,220 --> 00:48:57,723
- Μείνετε μακριά από τα παράθυρα.

875
00:48:59,817 --> 00:49:01,470
Θέλεις να βγεις ζωντανός από αυτό,

876
00:49:01,470 --> 00:49:02,910
κάνεις αυτό που λέω.

877
00:49:02,910 --> 00:49:04,228
Αυτά τα τέρατα είναι έξω για αίμα.

878
00:49:04,228 --> 00:49:06,127
- Θα κόψεις το χάλι του λυκάνθρωπου;

879
00:49:06,127 --> 00:49:07,950
- Ξέρεις πώς λες
κάποιος που αρνείται στοιχεία

880
00:49:07,950 --> 00:49:10,800
ακριβώς μπροστά του, Flat-Earther.

881
00:49:10,800 --> 00:49:12,060
- Είσαι τρελός.

882
00:49:12,060 --> 00:49:14,460
- Τι νομίζεις
αυτά είναι, Δάντη;

883
00:49:14,460 --> 00:49:15,293
- Όχι λυκάνθρωποι.

884
00:49:15,293 --> 00:49:16,683
- Μου φαίνονται σαν λυκάνθρωποι.

885
00:49:20,610 --> 00:49:21,810
Χρειαζόμαστε περισσότερους επιδέσμους.

886
00:49:21,810 --> 00:49:22,950
- [Τζεν] Δεν υπάρχουν πια.

887
00:49:22,950 --> 00:49:24,050
- Θα πάρω λινά.

888
00:49:25,060 --> 00:49:26,707
- Δεν πρόκειται να περπατήσω ξανά.

889
00:49:26,707 --> 00:49:28,739
Δεν πρόκειται να περπατήσω ξανά.

890
00:49:28,739 --> 00:49:30,030
- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Μην το λες αυτό.

891
00:49:30,030 --> 00:49:30,863
Δεν ξέρεις.

892
00:49:30,863 --> 00:49:32,541
Υπάρχει φυσικοθεραπεία, χειρουργική επέμβαση.

893
00:49:32,541 --> 00:49:35,458
(Η Κλίντον στενάζει)

894
00:49:40,774 --> 00:49:43,441
(Ο Γκάβιν αναστενάζει)

895
00:49:45,750 --> 00:49:48,387
- Κοίτα, λυπάμαι που είχαμε λόγια.

896
00:49:50,370 --> 00:49:51,203
- Εντάξει.

897
00:49:52,491 --> 00:49:54,214
- Πρέπει να συνεργαστούμε
για την προστασία αυτών των θηλυκών

898
00:49:54,214 --> 00:49:57,363
και θα το κάνω, θα προσπαθήσω να είμαι
πιο δεκτικοί στις ιδέες σας.

899
00:50:06,810 --> 00:50:08,110
- Είσαι αρκετά άνθρωπος για να υπηρετήσεις;

900
00:50:10,411 --> 00:50:12,033
- Καλύτερα από κλαδί ελιάς.

901
00:50:18,328 --> 00:50:20,377
-Τι είστε οι δύο
ψιθυρίζεις για εδώ;

902
00:50:20,377 --> 00:50:21,810
(σκίσιμο υφάσματος)

903
00:50:21,810 --> 00:50:23,670
- Τίποτα, μωρό μου, απλώς ειρήνη.

904
00:50:23,670 --> 00:50:26,274
- Απλά μην κάνεις σχέδια
χωρίς εμάς τους υπόλοιπους.

905
00:50:26,274 --> 00:50:27,960
(σκίσιμο υφάσματος)

906
00:50:27,960 --> 00:50:29,220
- Κατάλαβα.

907
00:50:29,220 --> 00:50:30,970
- Τζεν, μπορείς σε παρακαλώ να δώσεις ένα χέρι;

908
00:50:38,354 --> 00:50:41,021
(δυσοίωνη μουσική)

909
00:50:49,229 --> 00:50:51,780
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

910
00:50:51,780 --> 00:50:53,580
Δεν καταλαβαίνω.

911
00:50:53,580 --> 00:50:54,873
- Δεν γίνεται.

912
00:50:58,740 --> 00:51:00,210
- Τι δεν είναι;

913
00:51:00,210 --> 00:51:02,013
- Οι πληγές του έχουν σχεδόν επουλωθεί.

914
00:51:03,432 --> 00:51:05,223
- Δεν έχει νόημα.

915
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
- Καίγεται

916
00:51:07,583 --> 00:51:08,490
- Όλοι, φύγετε από κοντά του.

917
00:51:08,490 --> 00:51:10,560
- Γιατί;
- Μπορεί να είναι μεταδοτικός.

918
00:51:10,560 --> 00:51:11,910
Δεν θέλεις αυτό που έχει.

919
00:51:11,910 --> 00:51:13,680
- Μείνε εδώ.

920
00:51:13,680 --> 00:51:15,840
- Ίσως έχει δίκιο, Μακ.

921
00:51:15,840 --> 00:51:17,340
- Δεν κινούμαι.

922
00:51:17,340 --> 00:51:18,593
Δεν θα ήσουν καν εδώ
αν δεν ήταν αυτός.

923
00:51:18,593 --> 00:51:20,963
- Ναι, είναι δύο
τρόποι να το δούμε αυτό.

924
00:51:20,963 --> 00:51:21,796
- Δεν πειράζει μωρό μου.

925
00:51:21,796 --> 00:51:22,629
Είναι εντάξει.

926
00:51:23,769 --> 00:51:26,686
(Η Κλίντον στενάζει)

927
00:51:30,360 --> 00:51:31,193
Τι είναι αυτό;

928
00:51:32,454 --> 00:51:36,813
- Εγώ, νομίζω ότι τυφλώνομαι.

929
00:51:38,220 --> 00:51:39,729
- Τι;

930
00:51:39,729 --> 00:51:42,723
- Όχι, όχι, όχι, όχι τυφλός, αχρωματοψία.

931
00:51:44,250 --> 00:51:45,774
Τι μου συμβαίνει;

932
00:51:45,774 --> 00:51:47,180
- Όλα καλά.

933
00:51:47,180 --> 00:51:48,680
Όλα καλά.

934
00:51:49,598 --> 00:51:52,979
(Η Κλίντον στενάζει)

935
00:51:52,979 --> 00:51:55,304
- Πονάει τόσο πολύ.

936
00:51:55,304 --> 00:51:56,313
- Τι κάνει;

937
00:51:56,313 --> 00:51:59,408
(Ο Κλίντον ουρλιάζει)

938
00:51:59,408 --> 00:52:00,241
Κλιντ;

939
00:52:02,836 --> 00:52:05,336
(όλα λαχανιάζουν)

940
00:52:06,233 --> 00:52:09,150
(Ο Κλίντον γρυλίζει)

941
00:52:13,433 --> 00:52:16,996
(Η Κλίντον στενάζει)

942
00:52:16,996 --> 00:52:18,891
(όλα λαχανιάζουν)

943
00:52:18,891 --> 00:52:21,808
(Κλίντον γρυλίζει)

944
00:52:28,164 --> 00:52:30,831
(δυσοίωνη μουσική)

945
00:52:32,380 --> 00:52:34,880
(Η Τζεν λαχανιάζει)

946
00:52:36,009 --> 00:52:38,926
(Κλίντον γρυλίζει)

947
00:52:43,583 --> 00:52:46,406
(πυροβολισμοί)

948
00:52:46,406 --> 00:52:49,707
(όλα λαχανιάζουν)

949
00:52:49,707 --> 00:52:52,393
(Κλίντον γρυλίζει)

950
00:52:52,393 --> 00:52:54,893
(όλα λαχανιάζουν)

951
00:52:58,481 --> 00:53:00,898
(πυροβολισμοί)

952
00:53:02,869 --> 00:53:04,003
(γδούμια του σώματος)

953
00:53:04,003 --> 00:53:05,670
- [Makayla] Κλίντον!

954
00:53:11,118 --> 00:53:13,868
(δραματική μουσική)

955
00:53:22,293 --> 00:53:25,876
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

956
00:53:31,579 --> 00:53:33,150
- Τον σκότωσες.

957
00:53:33,150 --> 00:53:35,700
- Σκότωσα έναν λυκάνθρωπο. Μην το κάνετε
κάνε ότι δεν το είδες.

958
00:53:35,700 --> 00:53:37,050
Τώρα ξέρετε όλοι την αλήθεια.

959
00:53:37,920 --> 00:53:39,555
- Δολοφόνος.

960
00:53:39,555 --> 00:53:40,980
-Μόλις σου έσωσα τη ζωή.

961
00:53:40,980 --> 00:53:43,170
Αυτό το πράγμα έπαψε να είναι η Κλίντον
τη στιγμή που τον δάγκωσαν.

962
00:53:43,170 --> 00:53:45,885
- Δεν το ξέρεις αυτό. Ίσως
θα μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε.

963
00:53:45,885 --> 00:53:47,520
- Τον βοήθησα.

964
00:53:47,520 --> 00:53:49,620
Αν με πιάνει, κάνε το ίδιο για μένα,

965
00:53:49,620 --> 00:53:51,570
γιατί σίγουρα θα το κάνω για σένα.

966
00:53:53,550 --> 00:53:55,713
Τώρα, πετάξτε το σώμα έξω.

967
00:53:57,180 --> 00:53:58,020
- Τι;

968
00:53:58,020 --> 00:53:58,853
- Ίσως σταθούμε τυχεροί

969
00:53:58,853 --> 00:54:00,510
και αυτά τα πράγματα θα φάνε και θα τρέξουν.

970
00:54:00,510 --> 00:54:01,590
-Δεν τον πετάς...

971
00:54:01,590 --> 00:54:02,648
- Στους λύκους;

972
00:54:02,648 --> 00:54:04,090
Ω ναι είμαι.

973
00:54:04,090 --> 00:54:06,351
- Σαν κόλαση είσαι.

974
00:54:06,351 --> 00:54:09,060
- Κι αν δεν φάνε τα δικά τους;

975
00:54:09,060 --> 00:54:11,610
- Τότε τουλάχιστον δεν θα βρωμάει το μέρος.

976
00:54:11,610 --> 00:54:13,830
Κοίτα, λυπάμαι.

977
00:54:13,830 --> 00:54:15,900
Αν σκάψει αυτό το πτώμα
μας αγοράζει έστω και πέντε λεπτά

978
00:54:15,900 --> 00:54:18,200
ενάντια σε αυτά τα πράγματα,
αυτό κάνουμε.

979
00:54:19,650 --> 00:54:20,853
- Έχει δίκιο, Μακ.

980
00:54:21,900 --> 00:54:23,400
- Αλήθεια, Τζεν;

981
00:54:23,400 --> 00:54:24,450
Ο άνθρωπός σου είναι ακόμα ζωντανός.

982
00:54:24,450 --> 00:54:25,953
Εγώ και η Σίλα χάσαμε το δικό μας.

983
00:54:26,970 --> 00:54:27,813
- Πέτα το σώμα.

984
00:54:30,570 --> 00:54:32,013
-Είσαι πίσω στη λίστα μου.

985
00:54:33,180 --> 00:54:35,940
Και οι δύο έχουμε πιο σημαντικά
πράγματα που πρέπει να ανησυχούν.

986
00:54:35,940 --> 00:54:37,350
- Τζένιφερ, πάρε την πόρτα.

987
00:54:37,350 --> 00:54:39,063
Η Σίλα βοήθησε τον Δάντη να μεταφέρει το σώμα.

988
00:54:39,063 --> 00:54:40,353
- Και τι θα κάνεις;

989
00:54:40,353 --> 00:54:42,933
- Φρόντισε να μην κάνεις τίποτα ανόητο.

990
00:54:53,771 --> 00:54:56,438
(δυσοίωνη μουσική)

991
00:55:02,951 --> 00:55:05,618
(τρίζει η πόρτα)

992
00:55:09,161 --> 00:55:10,574
(γδούμια του σώματος)

993
00:55:10,574 --> 00:55:13,657
(βήματα που χτυπάνε)

994
00:55:16,111 --> 00:55:18,360
(κλικ στην πόρτα)

995
00:55:18,360 --> 00:55:19,560
- Συγγνώμη, Μακ.

996
00:55:19,560 --> 00:55:20,580
- Αποθηκεύστε το.

997
00:55:20,580 --> 00:55:21,797
-Τι τώρα;

998
00:55:21,797 --> 00:55:23,850
- Αδειάστε όλοι τις τσέπες σας.

999
00:55:23,850 --> 00:55:25,438
-Τι μας κάνεις τώρα;

1000
00:55:25,438 --> 00:55:26,800
- Πρέπει να βεβαιωθώ ότι κανένας από εσάς

1001
00:55:26,800 --> 00:55:28,740
είναι ένας λύκος σε δέρμα προβάτου.

1002
00:55:28,740 --> 00:55:30,240
- Μπορούμε να πούμε το ίδιο πράγμα για εσάς.

1003
00:55:30,240 --> 00:55:32,583
Όλοι γνωριζόμαστε.
Εσύ είσαι ο ξένος.

1004
00:55:33,690 --> 00:55:35,140
- Είστε όλοι ξένοι για μένα.

1005
00:55:36,000 --> 00:55:37,560
- Τι είναι το τρυπάνι;

1006
00:55:37,560 --> 00:55:40,440
- Η Κλίντον αχρωματοψία
λίγο πριν αλλάξει.

1007
00:55:40,440 --> 00:55:41,610
Θέλω να δω αν κάποιος άλλος

1008
00:55:41,610 --> 00:55:43,610
έχει μια ασπρόμαυρη άποψη του κόσμου.

1009
00:55:46,380 --> 00:55:47,703
- Μην το κάνεις, Δάντη.

1010
00:55:50,044 --> 00:55:51,810
(Η Τζεν αναστενάζει)

1011
00:55:51,810 --> 00:55:53,253
- Ξεχωριστοί σωροί.

1012
00:55:57,879 --> 00:56:00,962
(αντικείμενα που χτυπάνε)

1013
00:56:02,307 --> 00:56:04,470
- Αν δεν μου αρέσει;

1014
00:56:04,470 --> 00:56:06,770
- Περάστε τα υπόλοιπα
νύχτα δεμένη σε μια καρέκλα.

1015
00:56:15,591 --> 00:56:18,674
(αντικείμενα που χτυπάνε)

1016
00:56:25,680 --> 00:56:27,789
Τζεν, πάρε κάτι από το σωρό της Σίλα

1017
00:56:27,789 --> 00:56:29,253
και κρατήστε το στον Δάντη.

1018
00:56:31,219 --> 00:56:33,540
(Η Τζεν αναστενάζει)

1019
00:56:33,540 --> 00:56:34,640
Τι χρώμα βλέπετε;

1020
00:56:35,520 --> 00:56:36,353
- Ροζ.

1021
00:56:37,530 --> 00:56:39,120
- Καλός άνθρωπος.

1022
00:56:39,120 --> 00:56:40,413
Χαίρομαι που μπορώ να βασιστώ σε σένα.

1023
00:56:41,700 --> 00:56:44,600
Πάρτε κάτι από το Makayla's
συσσωρεύστε και κρατήστε το για την Τζεν.

1024
00:56:51,420 --> 00:56:52,770
Ονομάστε τα χρώματα.

1025
00:56:52,770 --> 00:56:54,783
- Μαύρο, κόκκινο και χρυσό.

1026
00:56:57,390 --> 00:56:58,443
- Παίρνεις ένα αστέρι.

1027
00:57:00,450 --> 00:57:02,579
Σίλα, πάρε κάτι από το σωρό της Τζεν

1028
00:57:02,579 --> 00:57:04,233
και κρατήστε το για Makayla.

1029
00:57:09,930 --> 00:57:11,850
Τι χρώμα είναι το κλειδί;

1030
00:57:11,850 --> 00:57:12,683
- Πράσινο.

1031
00:57:15,141 --> 00:57:17,790
(κλειδί χτυπήματα)

1032
00:57:17,790 --> 00:57:19,940
- Δάντη, ρίξε το δικό σου
το πορτοφόλι στη Μακάιλα.

1033
00:57:23,280 --> 00:57:25,923
Διαλέξτε μια κάρτα, οποιαδήποτε κάρτα.

1034
00:57:32,040 --> 00:57:32,913
Μεγάλος ξοδευτής.

1035
00:57:33,810 --> 00:57:34,643
Η Σίλα.

1036
00:57:34,643 --> 00:57:35,790
- Μωβ και κίτρινο.

1037
00:57:35,790 --> 00:57:36,633
- Πολύ καλό.

1038
00:57:37,500 --> 00:57:40,661
Ίσως είσαι οικείος
με καναδικό νόμισμα.

1039
00:57:40,661 --> 00:57:42,423
Διάλεξε κάτι άλλο, Mac.

1040
00:57:51,060 --> 00:57:51,893
Γύρος δεύτερος.

1041
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
- Μπλε.

1042
00:57:56,430 --> 00:57:58,020
- Δεν ακούγεσαι και τόσο σίγουρος.

1043
00:57:58,020 --> 00:58:00,393
- Μπλε του ουρανού με λευκή γραφή.

1044
00:58:01,681 --> 00:58:04,230
- Καλά, καλά.

1045
00:58:04,230 --> 00:58:06,080
Ένα πράγμα λιγότερο για μένα να ανησυχώ.

1046
00:58:07,689 --> 00:58:09,180
(Η Σίλα αναστενάζει)

1047
00:58:09,180 --> 00:58:12,810
Εκτός κι αν ήταν μόνο αχρωματοψία

1048
00:58:12,810 --> 00:58:14,400
όταν μετατραπούν σε μορφή λύκου.

1049
00:58:14,400 --> 00:58:15,233
- Έλα φίλε.

1050
00:58:16,290 --> 00:58:18,090
- Φύγετε όλοι από το τραπέζι.

1051
00:58:20,160 --> 00:58:20,993
Πάμε.

1052
00:58:25,257 --> 00:58:27,507
Αν πρόκειται να το ξοδέψω
νύχτα μαζί σας άνθρωποι,

1053
00:58:28,597 --> 00:58:30,963
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι είστε άνθρωποι.

1054
00:58:31,860 --> 00:58:33,570
- Αυτή είναι η καμπίνα μου.

1055
00:58:33,570 --> 00:58:35,770
Μπορείτε να αισθανθείτε ελεύθεροι να
φύγετε όποτε θέλετε.

1056
00:58:36,750 --> 00:58:40,620
- Δάντη, πάρε το μαχαίρι σου,
κόψτε την παλάμη σας με αυτό.

1057
00:58:40,620 --> 00:58:41,523
- Τι;

1058
00:58:43,530 --> 00:58:46,590
- Χρειάστηκαν μόνο 10 λεπτά
για να επουλωθούν οι πληγές της Κλίντον

1059
00:58:46,590 --> 00:58:48,393
και αυτό ήταν τρία στρώματα δέρματος.

1060
00:58:49,260 --> 00:58:51,420
Φανταστείτε να ήταν απλώς γρατσουνιές.

1061
00:58:51,420 --> 00:58:53,250
- Αυτό είναι μαλακία.

1062
00:58:53,250 --> 00:58:56,010
- Νόμιζα ότι το είπες
θα συνεργάζονταν.

1063
00:58:56,010 --> 00:58:58,050
- Ζητάς πάρα πολλά.

1064
00:58:58,050 --> 00:58:59,580
- Δεν ρωτάω.

1065
00:58:59,580 --> 00:59:01,920
- Γιατί να σε ακούσουμε;

1066
00:59:01,920 --> 00:59:03,900
- Γιατί είμαι ο τύπος με το όπλο.

1067
00:59:03,900 --> 00:59:05,760
- Μπορείτε να πάρετε αυτό το όπλο
και σήκωσε το...

1068
00:59:05,760 --> 00:59:08,640
- Παίρνετε αυτόν τον τρόπο πολύ προσωπικό.

1069
00:59:08,640 --> 00:59:09,870
-Μόλις σκότωσες το αγόρι μου

1070
00:59:09,870 --> 00:59:11,310
και τώρα μας ζητάς να κουρευτούμε.

1071
00:59:11,310 --> 00:59:12,303
Αυτό είναι προσωπικό.

1072
00:59:14,010 --> 00:59:15,630
- Εμπρός, Δάντη.

1073
00:59:15,630 --> 00:59:17,260
Μόνο μια γρατζουνιά.

1074
00:59:17,260 --> 00:59:18,960
- Πότε σταματά;

1075
00:59:18,960 --> 00:59:20,703
- Όταν το λέω ναι.

1076
00:59:24,060 --> 00:59:25,023
- Έχεις προβλήματα.

1077
00:59:26,110 --> 00:59:29,369
(έντονη μουσική)

1078
00:59:29,369 --> 00:59:32,635
(Ο Dante γρυλίζει)

1079
00:59:32,635 --> 00:59:34,173
- Δώσε το μαχαίρι στην Τζένιφερ.

1080
00:59:37,442 --> 00:59:39,600
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1081
00:59:39,600 --> 00:59:41,927
- [Γκάβιν] Ναι, το κάνει.

1082
00:59:41,927 --> 00:59:44,510
(Η Τζεν γρυλίζει)

1083
00:59:49,440 --> 00:59:50,673
- Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

1084
00:59:53,910 --> 00:59:56,643
Μπλοφάρεις. Αυτό θα
να είναι εν ψυχρώ δολοφονία.

1085
00:59:59,610 --> 01:00:01,620
- Θα σε πυροβολήσω στο πόδι.

1086
01:00:01,620 --> 01:00:03,813
Σε κάθε περίπτωση, παίρνω την απάντησή μου.

1087
01:00:13,170 --> 01:00:14,283
Προσποιήσου ότι είμαι εγώ.

1088
01:00:16,852 --> 01:00:19,275
(έντονη μουσική)

1089
01:00:19,275 --> 01:00:22,108
(Η Makayla κλαίει με λυγμούς)

1090
01:00:28,243 --> 01:00:31,576
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1091
01:00:36,426 --> 01:00:39,930
(στίψιμο σάρκας)

1092
01:00:39,930 --> 01:00:41,460
-Τι τώρα;

1093
01:00:41,460 --> 01:00:42,535
- [Γκάβιν] Δώσε του ένα λεπτό.

1094
01:00:42,535 --> 01:00:44,010
- Πώς θα εξηγήσουμε

1095
01:00:44,010 --> 01:00:45,540
τι συνέβη με τον Marc και τον Clint;

1096
01:00:45,540 --> 01:00:47,280
Κανείς δεν θα πιστέψει την αλήθεια.

1097
01:00:47,280 --> 01:00:50,010
- [Γκάβιν] Θα ανησυχούμε
ότι όταν έρθει η ώρα.

1098
01:00:50,010 --> 01:00:52,098
- Εύκολο να το πεις.

1099
01:00:52,098 --> 01:00:54,270
Αυτό δεν είναι ιδιοκτησία σου.

1100
01:00:54,270 --> 01:00:55,370
- Ένα πράγμα τη φορά.

1101
01:00:59,010 --> 01:00:59,843
Δείξε μου.

1102
01:01:01,927 --> 01:01:04,594
(χτύπος καρδιάς)

1103
01:01:15,153 --> 01:01:17,551
(χτύπος καρδιάς)

1104
01:01:17,551 --> 01:01:20,301
(Ο Γκάβιν μυρίζει)

1105
01:01:23,220 --> 01:01:24,063
Τα χέρια ψηλά.

1106
01:01:26,010 --> 01:01:29,343
(η έντονη μουσική συνεχίζεται)

1107
01:01:36,293 --> 01:01:39,363
Νύσταξα μόλις
μου έδωσες αυτή την ασπιρίνη.

1108
01:01:40,320 --> 01:01:42,390
Με ντοπάρισες.

1109
01:01:42,390 --> 01:01:46,438
- Όλοι ξέρετε ότι είναι παρανοϊκός.
Θυμάστε τη συνταγή;

1110
01:01:46,438 --> 01:01:48,600
Στοιχηματίζω ότι δεν έχει πάρει τα φάρμακά του.

1111
01:01:48,600 --> 01:01:50,760
- Είδα τον ύπνο
χάπια στο μπάνιο.

1112
01:01:50,760 --> 01:01:52,375
- Λοιπόν;

1113
01:01:52,375 --> 01:01:54,300
Ίσως δεν μου άρεσε η ιδέα ενός ξένου

1114
01:01:54,300 --> 01:01:56,520
με ένα όπλο να μένει εδώ.

1115
01:01:56,520 --> 01:01:57,630
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί.

1116
01:01:57,630 --> 01:01:59,370
- Ναι, με όλο το κυνήγι εδώ γύρω,

1117
01:01:59,370 --> 01:02:02,850
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει έλλειψη
ελαφιών για τους ανθρώπους σας.

1118
01:02:02,850 --> 01:02:06,150
Οπότε οδήγησες αυτούς τους ανθρώπους ως εδώ
σαν τα αρνιά στη σφαγή.

1119
01:02:06,150 --> 01:02:09,060
Απλώς δεν τους περίμενες
να με φέρει στο πάρτι.

1120
01:02:09,060 --> 01:02:11,520
- Αυτά σκότωσαν τον φίλο μου.

1121
01:02:11,520 --> 01:02:12,870
- Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

1122
01:02:12,870 --> 01:02:14,490
- Πέρασα το χρωματικό τεστ σου.

1123
01:02:14,490 --> 01:02:15,540
- Όχι αρκετά καλό.

1124
01:02:15,540 --> 01:02:18,270
- Αλλάζει συνέχεια τους δικούς του κανόνες.

1125
01:02:18,270 --> 01:02:19,200
Μην τον αφήσετε να το κάνει αυτό.

1126
01:02:19,200 --> 01:02:20,190
Εσύ θα είσαι ο επόμενος.

1127
01:02:20,190 --> 01:02:21,723
- Δείξε μας τα καταραμένα χέρια σου.

1128
01:02:23,018 --> 01:02:24,990
- (γρυλίζοντας) Τζεν.

1129
01:02:24,990 --> 01:02:25,823
- Δάντη.

1130
01:02:29,580 --> 01:02:32,040
- Μείνε ακίνητος ή είσαι
θα χρειαστώ ένα κλειστό φέρετρο.

1131
01:02:32,040 --> 01:02:32,883
Καταλαβαίνω;

1132
01:02:35,300 --> 01:02:37,967
(δυσοίωνη μουσική)

1133
01:02:41,790 --> 01:02:44,073
Σε αναγνώρισα αμέσως.

1134
01:02:45,180 --> 01:02:48,003
Σε είδαμε να κρυφώνεις
τριγύρω στο δάσος.

1135
01:02:49,680 --> 01:02:51,333
Σκότωσες τη γιαγιά μου.

1136
01:02:52,230 --> 01:02:54,063
- Αχ, τον παλιό λυκάνθρωπο που πυροβόλησα.

1137
01:02:54,063 --> 01:02:56,700
Άρα και η κατάρα είναι κληρονομική.

1138
01:02:56,700 --> 01:02:58,320
- Ανάθεμά μου τον κώλο.

1139
01:02:58,320 --> 01:03:00,870
- Λύκοι έξω είναι οι γονείς σου.

1140
01:03:00,870 --> 01:03:02,870
- Θα μοιραστούμε αυτά τα αρνιά με το μπουλούκι μας,

1141
01:03:03,750 --> 01:03:06,415
αλλά σε φυλάω για τον εαυτό μου.

1142
01:03:06,415 --> 01:03:08,460
- Είναι ωραίο να είσαι περιζήτητος.

1143
01:03:08,460 --> 01:03:10,860
- Ήξερες ότι θα ήμουν
επιτέθηκαν σε εκείνο το εξώφυλλο.

1144
01:03:10,860 --> 01:03:13,620
Δεν βρεθήκατε ποτέ σε κανέναν κίνδυνο
όταν βγήκαμε όλοι έξω.

1145
01:03:13,620 --> 01:03:15,747
- Σκότωσε αυτή τη σκύλα τώρα.

1146
01:03:15,747 --> 01:03:20,267
- Αχ.

1147
01:03:20,267 --> 01:03:23,184
(σπάσιμο γυαλιού)

1148
01:03:24,739 --> 01:03:27,330
(γροθιά γροθιά)

1149
01:03:27,330 --> 01:03:30,669
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

1150
01:03:30,669 --> 01:03:33,336
(δυσοίωνη μουσική)

1151
01:03:34,410 --> 01:03:35,700
- Κάτι δεν πάει καλά.

1152
01:03:35,700 --> 01:03:37,293
Είναι πολύ ήσυχο εκεί μέσα.

1153
01:03:38,340 --> 01:03:40,500
- Η Σίλα μπορεί να διαχειριστεί τον εαυτό της.

1154
01:03:40,500 --> 01:03:41,820
- Πάω εκεί μέσα.

1155
01:03:41,820 --> 01:03:44,070
- Όχι, δεν θα της αρέσει αυτό.

1156
01:03:44,070 --> 01:03:45,420
Της έδωσες μια δουλειά να κάνει.

1157
01:03:45,420 --> 01:03:46,682
Τώρα αφήστε την να αποδείξει τον εαυτό της.

1158
01:03:46,682 --> 01:03:48,240
- Της τελειώνει ο χρόνος.

1159
01:03:48,240 --> 01:03:50,070
- Δεν είναι, είναι.

1160
01:03:50,070 --> 01:03:51,420
- Μπορούμε να το κάνουμε ήδη;

1161
01:03:51,420 --> 01:03:52,500
- Σωστά;

1162
01:03:52,500 --> 01:03:54,870
Είμαι έτοιμος για ένα γαμημένο γεύμα τεσσάρων πιάτων.

1163
01:03:54,870 --> 01:03:57,479
- Είναι ώρα φρενίτιδας.

1164
01:03:57,479 --> 01:04:00,146
(δυσοίωνη μουσική)

1165
01:04:04,230 --> 01:04:05,330
- Σταμάτα να παίζεις ποσούμ.

1166
01:04:06,210 --> 01:04:07,410
Ξέρω ότι έχεις τις αισθήσεις σου.

1167
01:04:08,479 --> 01:04:11,040
(Η Σίλα εισπνέει)

1168
01:04:11,040 --> 01:04:12,190
Πόσοι είναι εκεί έξω;

1169
01:04:13,990 --> 01:04:16,223
- Απάντησε στον άντρα αν εσύ
να ξέρεις τι είναι καλό για σένα.

1170
01:04:17,640 --> 01:04:18,720
- Ή τι;

1171
01:04:18,720 --> 01:04:20,820
Τι θα κάνεις, Δάντη;

1172
01:04:20,820 --> 01:04:22,607
- Αγνόησε την.

1173
01:04:22,607 --> 01:04:25,020
- Η σκύλα έχει μεγαλύτερες μπάλες από εσάς.

1174
01:04:25,020 --> 01:04:25,933
- [Τζεν] Άσε το.

1175
01:04:29,310 --> 01:04:31,323
- Ο άντρας σου έκανε μια ερώτηση.

1176
01:04:33,090 --> 01:04:34,490
- Δεν θα με σκοτώσεις.

1177
01:04:34,490 --> 01:04:37,650
Είμαι το μόνο που κρατάω
είσαι ζωντανός τώρα.

1178
01:04:37,650 --> 01:04:39,065
- Τότε θα σε κόψω, θα σε αφήσω να γιατρευτείς,

1179
01:04:39,065 --> 01:04:41,430
και μετά θα σε κόψω εντελώς.

1180
01:04:41,430 --> 01:04:42,663
Μπορούμε να πάμε όλη τη νύχτα.

1181
01:04:43,500 --> 01:04:45,240
- Μείνε πίσω, Μακάιλα.

1182
01:04:49,440 --> 01:04:50,273
Πόσα;

1183
01:04:52,506 --> 01:04:55,256
(Η Σίλα αναστενάζει)

1184
01:04:58,816 --> 01:05:01,566
(Η Σίλα ουρλιάζει)

1185
01:05:04,871 --> 01:05:07,621
(λύκοι ουρλιάζουν)

1186
01:05:15,690 --> 01:05:17,910
- Τρεις από αυτούς, τέσσερις από εμάς.

1187
01:05:17,910 --> 01:05:19,360
- Υπήρχαν σοβαρά περισσότεροι.

1188
01:05:20,362 --> 01:05:21,443
-Κάνε το ξανά και θα σε βάλω κάτω.

1189
01:05:24,270 --> 01:05:26,043
-Θα σε φάω ωμό.

1190
01:05:27,840 --> 01:05:30,180
- Μπορούν να σκοτωθούν όπως κάθε άλλο ζώο

1191
01:05:30,180 --> 01:05:32,490
αρκεί να μην δώσεις
καιρός να αναγεννηθούν.

1192
01:05:32,490 --> 01:05:35,040
Πήγαινε για τον εγκέφαλο, πήγαινε για την καρδιά.

1193
01:05:35,040 --> 01:05:35,873
Μη νομίζεις.

1194
01:05:35,873 --> 01:05:37,860
Η σκέψη προκαλεί πανικό.

1195
01:05:37,860 --> 01:05:39,670
Προχωρήστε στο ένστικτο.

1196
01:05:39,670 --> 01:05:41,224
(σπάσιμο γυαλιού)

1197
01:05:41,224 --> 01:05:43,849
(Όλοι ουρλιάζουν)

1198
01:05:43,849 --> 01:05:44,946
(σπάσιμο γυαλιού)

1199
01:05:44,946 --> 01:05:47,613
(Όλοι ουρλιάζουν)

1200
01:05:49,702 --> 01:05:52,432
(σπάσιμο γυαλιού)

1201
01:05:52,432 --> 01:05:55,977
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)
- [Dante] Όχι.

1202
01:05:55,977 --> 01:05:59,157
(Ο Dante ουρλιάζει)

1203
01:05:59,157 --> 01:06:03,554
- Δάντη! (αναπνέοντας βαριά)

1204
01:06:03,554 --> 01:06:05,695
(Ο Δάντης στενάζει)

1205
01:06:05,695 --> 01:06:06,528
Δάντη!

1206
01:06:10,440 --> 01:06:13,107
(Ο Dante ουρλιάζει)

1207
01:06:13,107 --> 01:06:14,922
- Φύγε από εκείνο το καταραμένο παράθυρο.

1208
01:06:14,922 --> 01:06:17,242
(Η Τζεν κλαίει)

1209
01:06:17,242 --> 01:06:19,356
- Θα πάρω πίσω αυτό το γκλοκ.

1210
01:06:19,356 --> 01:06:21,282
- (αναστενάζοντας) Το έδωσα στον Δάντη.

1211
01:06:21,282 --> 01:06:23,677
(Η Τζεν κλαίει)

1212
01:06:23,677 --> 01:06:24,844
Πήγαινε πίσω μου.

1213
01:06:31,271 --> 01:06:33,938
(δυσοίωνη μουσική)

1214
01:06:37,854 --> 01:06:40,521
(τρίζει το ξύλο)

1215
01:06:43,418 --> 01:06:46,216
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1216
01:06:46,216 --> 01:06:47,340
(πυροβολισμοί)

1217
01:06:47,340 --> 01:06:49,457
(λύκος που στενάζει)

1218
01:06:49,457 --> 01:06:52,124
(γδούμια του σώματος)

1219
01:06:59,090 --> 01:07:02,153
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1220
01:07:02,153 --> 01:07:05,653
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1221
01:07:08,728 --> 01:07:11,478
(λύκοι ουρλιάζουν)

1222
01:07:12,387 --> 01:07:14,470
- Είναι περισσότερα από τρία.

1223
01:07:16,888 --> 01:07:19,055
- Μέτρησα έξι.
- Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1224
01:07:20,487 --> 01:07:23,154
(δυσοίωνη μουσική)

1225
01:07:31,757 --> 01:07:35,257
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1226
01:07:39,408 --> 01:07:41,658
- [Makayla] Πού είναι;

1227
01:07:42,803 --> 01:07:46,303
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1228
01:07:51,721 --> 01:07:55,054
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

1229
01:07:57,254 --> 01:08:00,754
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1230
01:08:09,043 --> 01:08:12,543
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1231
01:08:15,447 --> 01:08:17,614
Τι περιμένουν;

1232
01:08:19,388 --> 01:08:22,888
(η δυσοίωνη μουσική συνεχίζεται)

1233
01:08:26,283 --> 01:08:27,958
(σπάσιμο γυαλιού)

1234
01:08:27,958 --> 01:08:29,712
- Πρώτο παράθυρο.

1235
01:08:29,712 --> 01:08:30,545
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1236
01:08:30,545 --> 01:08:32,186
Σκότωσε το.

1237
01:08:32,186 --> 01:08:34,603
(πυροβολισμοί)

1238
01:08:38,118 --> 01:08:41,473
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1239
01:08:41,473 --> 01:08:43,890
(πυροβολισμοί)

1240
01:08:48,524 --> 01:08:50,265
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1241
01:08:50,265 --> 01:08:52,852
(πυροβολισμοί)

1242
01:08:52,852 --> 01:08:55,489
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1243
01:08:55,489 --> 01:08:58,302
(πυροβολισμοί)

1244
01:08:58,302 --> 01:09:00,719
(πυροβολισμοί)

1245
01:09:03,939 --> 01:09:06,134
(λυκάνθρωπος αναπνέει βαριά)

1246
01:09:06,134 --> 01:09:08,297
(πυροβολισμοί)

1247
01:09:08,297 --> 01:09:11,297
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1248
01:09:16,454 --> 01:09:17,287
Ω Θεέ μου.

1249
01:09:19,564 --> 01:09:22,671
(πυροβολισμοί)

1250
01:09:22,671 --> 01:09:24,840
Ένας μπήκε μέσα από το
μπροστινό παράθυρο. Σκότωσε το.

1251
01:09:24,840 --> 01:09:26,556
Πώς είναι τόσοι πολλοί από αυτούς;

1252
01:09:26,556 --> 01:09:29,453
(πυροβολισμοί)

1253
01:09:29,453 --> 01:09:31,763
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1254
01:09:31,763 --> 01:09:34,180
(πυροβολισμοί)

1255
01:09:41,599 --> 01:09:44,247
(λαχανίζει) Εκεί πέρα.

1256
01:09:44,247 --> 01:09:45,080
Πυροβολήστε το.

1257
01:09:46,306 --> 01:09:48,723
(πυροβολισμοί)

1258
01:09:53,165 --> 01:09:54,954
(δυσοίωνη μουσική)

1259
01:09:54,954 --> 01:09:57,595
(Η Σίλα γρυλίζει)

1260
01:09:57,595 --> 01:09:59,185
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1261
01:09:59,185 --> 01:10:01,602
(πυροβολισμοί)

1262
01:10:02,950 --> 01:10:07,950
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)
(πυροβολισμοί)

1263
01:10:09,265 --> 01:10:12,751
(δυσοίωνη μουσική)
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1264
01:10:12,751 --> 01:10:13,584
Γκάβιν!

1265
01:10:15,771 --> 01:10:18,521
(Ο Γκάβιν στενάζει)

1266
01:10:22,066 --> 01:10:25,066
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1267
01:10:31,402 --> 01:10:33,997
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1268
01:10:33,997 --> 01:10:34,830
Γκάβιν!

1269
01:10:35,852 --> 01:10:40,852
(Ο Γκάβιν ουρλιάζει)
(στίψιμο σάρκας)

1270
01:10:42,395 --> 01:10:45,395
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1271
01:10:49,551 --> 01:10:53,586
(Η Makayla αναπνέει βαριά)

1272
01:10:53,586 --> 01:10:56,919
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

1273
01:10:58,959 --> 01:11:02,542
(αναπνέοντας βαριά) Γκάβιν;

1274
01:11:08,969 --> 01:11:09,802
- Πίσω.

1275
01:11:15,317 --> 01:11:18,734
(και οι δύο αναπνέουν βαριά)

1276
01:11:22,154 --> 01:11:24,821
(δυσοίωνη μουσική)

1277
01:11:27,875 --> 01:11:31,229
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1278
01:11:31,229 --> 01:11:32,062
- Σίλα.

1279
01:11:36,124 --> 01:11:38,118
Φέρ' το, σκύλα.

1280
01:11:38,118 --> 01:11:39,950
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1281
01:11:39,950 --> 01:11:43,185
(ψεκασμός με μαχαίρι)

1282
01:11:43,185 --> 01:11:44,275
(δυσοίωνη μουσική)

1283
01:11:44,275 --> 01:11:47,275
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1284
01:11:50,193 --> 01:11:53,193
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1285
01:11:55,178 --> 01:11:58,511
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

1286
01:12:01,308 --> 01:12:04,491
(Η Τζεν γρυλίζει)

1287
01:12:04,491 --> 01:12:07,435
(Η Τζεν ουρλιάζει)

1288
01:12:07,435 --> 01:12:10,018
(Η Τζεν γρυλίζει)

1289
01:12:15,195 --> 01:12:20,195
(στίψιμο σάρκας)
(Η Τζεν ουρλιάζει)

1290
01:12:26,454 --> 01:12:28,954
(Η Τζεν λαχανιάζει)

1291
01:12:32,405 --> 01:12:33,923
Πιάσε το.

1292
01:12:33,923 --> 01:12:35,173
Πιάσε το μαχαίρι.

1293
01:12:37,842 --> 01:12:40,567
(Η Τζεν γρυλίζει)

1294
01:12:40,567 --> 01:12:43,372
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1295
01:12:43,372 --> 01:12:46,039
(Η Τζεν ουρλιάζει)

1296
01:12:51,575 --> 01:12:54,158
(λύκος που ουρλιάζει)

1297
01:12:56,654 --> 01:12:59,321
(γδούμια του σώματος)

1298
01:13:01,774 --> 01:13:05,107
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

1299
01:13:07,112 --> 01:13:09,695
(Η Τζεν γρυλίζει)

1300
01:13:10,653 --> 01:13:13,403
(δραματική μουσική)

1301
01:13:15,839 --> 01:13:19,172
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

1302
01:13:27,101 --> 01:13:30,434
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

1303
01:13:33,894 --> 01:13:37,938
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1304
01:13:37,938 --> 01:13:39,460
- Ω Θεέ.

1305
01:13:39,460 --> 01:13:40,293
Ω όχι.

1306
01:13:44,880 --> 01:13:48,063
Μακάιλα, μην το κάνεις.

1307
01:13:48,990 --> 01:13:50,490
σε παρακαλώ.

1308
01:13:50,490 --> 01:13:52,980
- Χρειάστηκαν 10 λεπτά για να γυρίσει η Κλίντον,

1309
01:13:52,980 --> 01:13:57,360
αλλά αυτό συνέβη κάτω από
μια πανσέληνος τη νύχτα.

1310
01:13:57,360 --> 01:13:59,603
Ίσως να μην συμβεί
σε σένα στο φως της ημέρας.

1311
01:14:00,529 --> 01:14:02,493
- Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;

1312
01:14:06,720 --> 01:14:07,553
- Περιμένουμε.

1313
01:14:11,028 --> 01:14:14,361
(Η Τζεν αναπνέει βαριά)

1314
01:14:15,483 --> 01:14:19,150
(δραματική ορχηστρική μουσική)

1315
01:14:27,728 --> 01:14:29,978
(χωρίς ήχο)

1316
01:14:31,711 --> 01:14:34,461
(δραματική μουσική)

1317
01:14:43,731 --> 01:14:47,314
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1318
01:14:56,364 --> 01:14:57,273
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1319
01:14:57,273 --> 01:15:00,190
(πιο ελαφρύ κλικ)

1320
01:15:02,352 --> 01:15:05,102
(τραξίματα φωτιάς)

1321
01:15:12,381 --> 01:15:14,964
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1322
01:15:15,924 --> 01:15:18,591
(τρίζει η πόρτα)

1323
01:15:21,793 --> 01:15:24,626
(πουλιά που ουρλιάζουν)

1324
01:15:30,780 --> 01:15:33,780
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

1325
01:15:38,994 --> 01:15:42,826
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

1326
01:15:42,826 --> 01:15:45,576
(τραξίματα φωτιάς)

1327
01:15:46,761 --> 01:15:49,761
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

1328
01:15:51,542 --> 01:15:54,542
(κλικ στην πόρτα του αυτοκινήτου)

1329
01:15:57,614 --> 01:16:00,303
- Όλα τα σώματα που
πρέπει να είναι έξω έχουν φύγει.

1330
01:16:01,680 --> 01:16:03,180
Δεν ήμασταν ποτέ εδώ.

1331
01:16:03,180 --> 01:16:04,230
Καταλαβαίνω;

1332
01:16:04,230 --> 01:16:06,360
Αυτό ήταν το ταξίδι του άντρα.

1333
01:16:06,360 --> 01:16:08,370
Μείναμε σπίτι και όχι
ξέρετε τι έγινε.

1334
01:16:08,370 --> 01:16:11,550
Η φωτιά θα καταστρέψει οποιοδήποτε
στοιχεία που λένε το αντίθετο.

1335
01:16:11,550 --> 01:16:14,400
- Ευχαριστώ, Mac, για όλα.

1336
01:16:14,400 --> 01:16:15,600
- Ας φύγουμε από εδώ.

1337
01:16:17,204 --> 01:16:20,204
(ψαλίδα κινητήρα)

1338
01:16:24,750 --> 01:16:25,583
Ανάθεμά το.

1339
01:16:28,343 --> 01:16:31,176
(Η Μακάιλα λαχανιάζει)

1340
01:16:37,991 --> 01:16:40,991
(λυκάνθρωπος που γρυλίζει)

1341
01:16:48,090 --> 01:16:49,590
Δόξα τω Θεώ είσαι vegan.

1342
01:16:49,590 --> 01:16:50,853
- Σκοπεύω να μείνω ένα.

1343
01:16:52,230 --> 01:16:56,547
- Αυτό είναι καλό γιατί αν εσύ
μην, έρχομαι πίσω σου.

1344
01:17:01,992 --> 01:17:04,742
(δραματική μουσική)

1345
01:17:13,060 --> 01:17:16,643
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1346
01:17:25,537 --> 01:17:28,287
(λύκοι ουρλιάζουν)

1347
01:17:33,059 --> 01:17:36,642
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1348
01:17:40,997 --> 01:17:43,747
(δραματική μουσική)

1349
01:17:52,910 --> 01:17:56,493
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1350
01:18:04,365 --> 01:18:07,948
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1351
01:18:15,733 --> 01:18:19,316
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1352
01:18:27,136 --> 01:18:30,719
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1353
01:18:38,415 --> 01:18:41,998
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1354
01:18:49,642 --> 01:18:53,225
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1355
01:19:00,626 --> 01:19:04,209
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1356
01:19:11,414 --> 01:19:14,997
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1357
01:19:23,152 --> 01:19:26,735
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1358
01:19:33,934 --> 01:19:37,517
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1359
01:19:45,061 --> 01:19:48,644
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1360
01:19:56,297 --> 01:19:59,880
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1361
01:20:07,533 --> 01:20:11,116
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1362
01:20:18,839 --> 01:20:22,422
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1363
01:20:30,229 --> 01:20:33,812
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)